1
00:00:01,435 --> 00:00:04,303
Legendagem possibilitada por
nova linha de vídeo doméstico

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:58,486 --> 00:01:59,551
Mingo!

5
00:02:08,061 --> 00:02:09,995
Aí está ele!
Eu o vejo!

6
00:02:10,063 --> 00:02:11,130
Vamos!

7
00:02:15,569 --> 00:02:17,202
Mingo!

8
00:02:19,440 --> 00:02:20,439
Mingo!

9
00:02:23,043 --> 00:02:23,908
Não!

10
00:02:29,116 --> 00:02:29,981
[Cão choraminga]

11
00:02:32,753 --> 00:02:34,219
[ofegante]

12
00:02:34,288 --> 00:02:35,720
Olha, estou sangrando.

13
00:02:35,789 --> 00:02:37,189
Dê-me meu dinheiro.

14
00:02:37,258 --> 00:02:38,690
E o meu dinheiro?

15
00:02:38,759 --> 00:02:40,192
Você estragou minhas roupas.

16
00:02:40,261 --> 00:02:41,560
São US$ 16.

17
00:02:41,629 --> 00:02:43,495
[ofegante]

18
00:02:48,068 --> 00:02:49,501
Este é o seu cachorro?

19
00:02:49,570 --> 00:02:51,537
Amigo meu, cara.

20
00:02:51,605 --> 00:02:53,905
Você me dá dinheiro.
Eu quero meu dinheiro.

21
00:02:53,974 --> 00:02:54,839
Olha, cara.

22
00:02:58,078 --> 00:02:59,678
Eu só quero meu cachorro.

23
00:02:59,746 --> 00:03:01,112
E o meu táxi?

24
00:03:01,182 --> 00:03:02,847
Ei, foda-se seu táxi,
cara.

25
00:03:04,117 --> 00:03:05,817
[Respirando pesadamente]

26
00:03:09,056 --> 00:03:10,855
[buzina tocando]

27
00:03:10,924 --> 00:03:12,257
Você terminou?

28
00:03:12,326 --> 00:03:13,325
[Tosse]

29
00:03:23,770 --> 00:03:25,470
Ah!

30
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
Vamos.

31
00:03:44,225 --> 00:03:45,591
Bem, estou atrasado.

32
00:03:50,464 --> 00:03:53,965
Você já viu
um enterro no mar?

33
00:03:54,034 --> 00:03:55,467
Eles pegam um cara,

34
00:03:55,536 --> 00:03:58,437
e eles o envolvem
em lona.

35
00:03:58,505 --> 00:04:01,340
Eles costuraram ele
com uma concha de 5 polegadas

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,542
então desce,
nas profundezas 6.

37
00:04:03,611 --> 00:04:05,444
Você sabe o que quero dizer?

38
00:04:05,512 --> 00:04:07,346
Pobre Mingo.

39
00:04:07,414 --> 00:04:08,313
Caramba.

40
00:04:10,284 --> 00:04:12,718
Você tem que cavar
tão profundo?

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,019
Vamos esperar que alguém
cava para mim tão fundo

42
00:04:15,088 --> 00:04:15,954
quando eu me for.

43
00:04:25,065 --> 00:04:27,716
[Trovão]

44
00:04:27,784 --> 00:04:31,370
Uma semana inteira
depois do dia D em Okinawa,

45
00:04:31,438 --> 00:04:33,872
nós não tínhamos
uma refeição sólida.

46
00:04:33,940 --> 00:04:37,442
Toda vez, você sabe,
eles nos explodiriam para irmos comer -

47
00:04:37,511 --> 00:04:38,943
não é uma maldita coisa aqui.

48
00:04:39,012 --> 00:04:42,881
Estamos no meio da escada,
você sabe, e...

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,683
Estou com fome,
caramba!

50
00:04:44,752 --> 00:04:46,685
Eu posso te dizer isso.

51
00:04:46,754 --> 00:04:48,687
Temos que comer logo, cara.

52
00:04:48,756 --> 00:04:50,188
Olhe para este lixo.

53
00:04:50,257 --> 00:04:53,425
As pessoas estão se tornando
malditos coelhos.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,493
Caramba.

55
00:04:54,561 --> 00:04:56,261
As pessoas não
coma mais carne.

56
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Temos que conseguir
algo para comer.

57
00:04:58,399 --> 00:04:59,498
Toda aquela reclamação

58
00:04:59,566 --> 00:05:01,833
não está fazendo
merda melhor, cara.

59
00:05:01,902 --> 00:05:03,335
Precisamos conseguir comida.

60
00:05:03,404 --> 00:05:04,836
Ei, ei, ei!

61
00:05:04,905 --> 00:05:05,953
Huh?

62
00:05:06,022 --> 00:05:07,472
Eu tenho uma arma.

63
00:05:07,541 --> 00:05:08,973
Eu tenho uma arma.

64
00:05:09,042 --> 00:05:10,509
Venha aqui, cara.

65
00:05:10,577 --> 00:05:12,944
Que tipo de arma
é isso? Um toca...

66
00:05:13,013 --> 00:05:14,913
Uma arma é uma arma,
você sabe.

67
00:05:14,981 --> 00:05:16,415
Eles - eles matam pessoas.

68
00:05:16,483 --> 00:05:18,883
Verifique o barril e
não aponte para mim.

69
00:05:18,952 --> 00:05:21,853
A primeira coisa que você faz
quando você encontra uma arma

70
00:05:21,922 --> 00:05:23,355
é verificar o cano.

71
00:05:23,424 --> 00:05:24,856
Você dispara isso,
você sabe,

72
00:05:24,925 --> 00:05:26,358
e o barril
entupido,

73
00:05:26,427 --> 00:05:28,860
isso vai explodir
na sua mão.

74
00:05:28,929 --> 00:05:30,362
Não brinque
com isso.

75
00:05:30,431 --> 00:05:32,397
Que porra é essa
você está fazendo?

76
00:05:32,466 --> 00:05:36,234
Posso conseguir 20 dólares por isso
com ou sem balas.

77
00:05:36,303 --> 00:05:39,638
Não se preocupe com isso.
Esqueça que isso apareceu.

78
00:05:39,707 --> 00:05:41,105
Esqueça
esse lixo aqui, cara.

79
00:05:41,174 --> 00:05:44,142
Eu sei onde podemos
coma comida de verdade, Hank.

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,645
Sim, eu sei
onde há comida de verdade.

81
00:05:46,714 --> 00:05:49,681
Só não me conte mais nada
dessas malditas histórias.

82
00:05:52,453 --> 00:05:54,886
Vamos, você sabe
Eu não me acovardo,

83
00:05:54,955 --> 00:05:57,389
mas eu tenho uma graça
sentindo sobre isso.

84
00:05:57,458 --> 00:06:00,392
Vamos, Hank, você acabou de
confiar em mim, certo?

85
00:06:00,461 --> 00:06:01,827
Eu sei o que estou fazendo.

86
00:06:01,895 --> 00:06:03,328
Apenas fique aqui.

87
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
Você é um tolo.

88
00:06:04,431 --> 00:06:06,331
Eles têm cães de guarda
em todo lugar.

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,733
Eu conheço esse cachorro

90
00:06:07,801 --> 00:06:09,568
mais
do que eu te conheci.

91
00:06:09,636 --> 00:06:11,870
Você nunca
me escute.

92
00:06:11,938 --> 00:06:16,007
Ei, Hank, o que você
sabe disso?

93
00:06:16,076 --> 00:06:17,509
Venha aqui, cachorro.

94
00:06:17,578 --> 00:06:18,844
[Choramingando]

95
00:06:18,912 --> 00:06:20,945
Sim, eu te disse.

96
00:06:21,014 --> 00:06:23,948
Ei, nós temos o suficiente
para muita gente!

97
00:06:24,017 --> 00:06:26,284
Bem, eu finalmente
peguei sua bunda.

98
00:06:26,353 --> 00:06:27,352
Estamos apenas com fome.

99
00:06:27,421 --> 00:06:29,354
Dê-nos um tempo,
você poderia?

100
00:06:29,423 --> 00:06:30,889
Nós devolveremos!

101
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
Já está
contaminado

102
00:06:32,693 --> 00:06:33,792
com sua sujeira.

103
00:06:33,861 --> 00:06:35,159
Alguém
vai pagar.

104
00:06:35,228 --> 00:06:36,160
Uh!

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,630
Deixe o velho em paz!

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,566
Ah!

107
00:06:41,635 --> 00:06:44,369
Puxando uma arma para mim,
hein?

108
00:06:44,438 --> 00:06:47,706
O que você vai fazer?
Você vai me machucar?

109
00:06:47,775 --> 00:06:50,709
Não, eu não vou
machucar você.

110
00:06:50,778 --> 00:06:53,378
eu vou me matar
alguém esta noite.

111
00:06:53,447 --> 00:06:54,979
[Cachorro latindo]

112
00:06:58,519 --> 00:06:59,484
Você está certo.

113
00:06:59,553 --> 00:07:01,753
Alguém está indo
morrer esta noite.

114
00:07:01,822 --> 00:07:03,822
Vai ser você,

115
00:07:03,891 --> 00:07:06,725
talvez todos nós.
Vamos todos morrer.

116
00:07:06,794 --> 00:07:08,560
Você é um louco
filho da puta.

117
00:07:08,629 --> 00:07:11,663
Eu vou pegar esse bastão
e enfie na sua bunda,

118
00:07:11,732 --> 00:07:14,332
faça um picolé
da sua bunda punk.

119
00:07:14,401 --> 00:07:16,401
Você gosta de bater
velhos?

120
00:07:16,470 --> 00:07:18,002
Vamos ver o diabo.

121
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Você gostaria disso?

122
00:07:19,873 --> 00:07:22,307
Cara, vai embora
fora daqui!

123
00:07:22,375 --> 00:07:23,809
Ei, cara, você é louco!

124
00:07:23,877 --> 00:07:26,745
E não volte,
você ouviu?

125
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
Eu cuidei disso, Hank.

126
00:07:32,218 --> 00:07:35,153
Agora você pula a cerca
e pegue a carne.

127
00:07:35,221 --> 00:07:36,655
Ah, vá se foder.

128
00:07:36,723 --> 00:07:38,089
Ha ha ha.

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,459
Ah, merda.

130
00:07:42,262 --> 00:07:43,528
Hank:
Heh heh heh.

131
00:08:10,390 --> 00:08:13,024
Queremos agradecer a você,
senhor.

132
00:08:13,093 --> 00:08:14,826
Quer ajuda
com o fogo?

133
00:08:14,895 --> 00:08:16,528
Não, está tudo bem.

134
00:08:20,701 --> 00:08:22,868
Eu digo algo errado?

135
00:08:22,936 --> 00:08:25,003
Não é sua culpa.

136
00:08:30,243 --> 00:08:31,342
Agora, olhe.

137
00:08:31,411 --> 00:08:33,344
O que está feito está feito.

138
00:08:33,413 --> 00:08:36,748
Culpando-se por
o que aconteceu há 2 anos

139
00:08:36,817 --> 00:08:38,683
não vai mudar
uma maldita coisa.

140
00:08:38,752 --> 00:08:40,084
Finalizado?
Apenas começando.

141
00:08:40,153 --> 00:08:43,688
Eu vou pegar você
de pé novamente.

142
00:08:43,757 --> 00:08:46,190
Nunca há ninguém
vou dar um tempo

143
00:08:46,259 --> 00:08:47,692
para ninguém como eu.

144
00:08:47,761 --> 00:08:50,361
Fodam-se todos,
e dê a si mesmo um também.

145
00:08:50,430 --> 00:08:53,865
Cabe a você conseguir
sua vida de volta aos trilhos novamente,

146
00:08:53,934 --> 00:08:55,433
não mais ninguém.

147
00:08:55,502 --> 00:08:56,902
Não importa o que eu faça,

148
00:08:56,970 --> 00:08:59,337
alguém está indo
para me derrubar.

149
00:08:59,406 --> 00:09:01,773
Depois de conseguir
sua confiança de volta,

150
00:09:01,842 --> 00:09:04,308
você luta contra eles
com tudo que você tem

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,845
para aguentar.
Quero dizer tudo.

152
00:09:06,914 --> 00:09:08,780
Sim, Hank, você tem
toda essa filosofia.

153
00:09:08,849 --> 00:09:10,081
O que aconteceu com você?

154
00:09:10,150 --> 00:09:11,315
Ah, merda.

155
00:09:11,384 --> 00:09:12,817
Heh heh heh.

156
00:09:12,886 --> 00:09:15,319
A última vez que estive no caminho certo,

157
00:09:15,388 --> 00:09:17,422
Eu ainda era virgem.

158
00:09:17,490 --> 00:09:21,026
Toda essa comida parece
estar indo para a sua cabeça.

159
00:09:21,094 --> 00:09:22,827
Você está ficando
sentimental, cara.

160
00:09:22,896 --> 00:09:23,795
Heh heh.

161
00:09:58,431 --> 00:10:01,232
Deus ainda está constipado.

162
00:10:01,301 --> 00:10:03,735
[Gemidos]

163
00:10:06,172 --> 00:10:07,806
Levante-se, Hank.

164
00:10:11,044 --> 00:10:12,376
Merda.

165
00:10:12,445 --> 00:10:14,813
Mais um dia fodido.

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,482
Hank.

167
00:10:18,852 --> 00:10:20,318
Levante-se, Hank!

168
00:10:24,958 --> 00:10:26,157
Hank?

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,296
Ah, cara.

170
00:10:32,365 --> 00:10:34,966
Você não pode morrer em mim,
Hank.

171
00:11:05,465 --> 00:11:08,399
Sim, eu vou levar
uma daquelas sacolas.

172
00:11:08,468 --> 00:11:09,901
Oh, aí está meu amigo,
hein?

173
00:11:09,970 --> 00:11:11,870
Quando você
sair da prisão?

174
00:11:11,938 --> 00:11:13,371
Aqui. Deus o abençoe.

175
00:11:13,439 --> 00:11:15,807
Tudo bem,
você se cuida.

176
00:11:17,210 --> 00:11:20,145
Ei, ei, ei!
Você não quer um almoço grátis?

177
00:11:20,213 --> 00:11:21,646
Não existe tal coisa.

178
00:11:21,715 --> 00:11:23,214
Ei, espere!

179
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
eu só quero
para ajudá-lo.

180
00:12:08,762 --> 00:12:09,861
Ah Merda.

181
00:12:09,930 --> 00:12:11,162
[A buzina toca]

182
00:12:11,231 --> 00:12:12,430
Uh!

183
00:12:12,498 --> 00:12:14,632
O que há de errado
com você, cara?

184
00:12:14,701 --> 00:12:16,300
Levantar!

185
00:12:17,938 --> 00:12:19,871
Ei, pegue
cai fora de mim!

186
00:12:19,940 --> 00:12:21,372
estou tentando
para ajudá-lo.

187
00:12:21,441 --> 00:12:23,374
eu não quero
sua maldita ajuda!

188
00:12:23,443 --> 00:12:25,376
Você não quer
para se matar.

189
00:12:25,445 --> 00:12:26,878
eu já passei
tempos difíceis.

190
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
Como o que,
sua jacuzzi quebrou?

191
00:12:28,448 --> 00:12:29,881
Sempre há
outra saída,

192
00:12:29,950 --> 00:12:31,382
como deixar
alguém te ajude.

193
00:12:31,451 --> 00:12:34,385
Por que diabos você faria isso?
quer me ajudar, cara?

194
00:12:34,454 --> 00:12:36,387
A vida tem sido boa para mim.

195
00:12:36,456 --> 00:12:37,889
Eu vi você e pensei,

196
00:12:37,958 --> 00:12:40,892
é uma chance de fazer
uma diferença para alguém

197
00:12:40,961 --> 00:12:42,393
quem poderia fazer uma pausa.

198
00:12:42,462 --> 00:12:44,062
Por que você não
salve essa merda

199
00:12:44,131 --> 00:12:45,897
para alguém
quem se importa?

200
00:12:45,966 --> 00:12:47,598
Olha, cara, você é
jovem, sabe?

201
00:12:47,667 --> 00:12:48,733
Você está saudável.

202
00:12:48,802 --> 00:12:49,901
Você parece
inteligente.

203
00:12:49,970 --> 00:12:52,403
Por que você iria querer
se matar?

204
00:12:52,472 --> 00:12:54,906
Talvez eu goste de escolher
quando eu morrer.

205
00:12:54,975 --> 00:12:57,408
Você não tem família,
pessoas que se importam?

206
00:12:57,477 --> 00:13:00,411
Eu tinha uma esposa e um filho,
e eles estão mortos.

207
00:13:00,480 --> 00:13:01,846
Não há mais ninguém?

208
00:13:01,915 --> 00:13:02,847
Não! Não!

209
00:13:02,916 --> 00:13:04,849
Eu acho isso
difícil de acreditar!

210
00:13:04,918 --> 00:13:07,351
Eu não quero ninguém
para se preocupar comigo.

211
00:13:07,420 --> 00:13:10,354
Eu não quero ser responsável
pelos sentimentos de qualquer outra pessoa.

212
00:13:10,423 --> 00:13:12,857
Eu estou farto
com essa merda.

213
00:13:12,926 --> 00:13:15,359
Ei, deixe-me perguntar a você
alguma coisa!

214
00:13:15,428 --> 00:13:17,862
Se alguém lhe oferecesse
um bom trabalho,

215
00:13:17,931 --> 00:13:20,364
algo que seria
uma verdadeira oportunidade,

216
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
você faria
estar interessado?

217
00:13:23,103 --> 00:13:24,135
Não.

218
00:13:26,273 --> 00:13:27,371
Ok.

219
00:13:27,440 --> 00:13:30,374
Bem, se você alguma vez
quer me procurar,

220
00:13:30,443 --> 00:13:32,376
estou em
a missão da 7ª rua

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,145
todas as quintas-feiras.

222
00:13:36,950 --> 00:13:39,383
Ei, espere, cara.

223
00:13:39,452 --> 00:13:41,886
Que tipo de trabalho
você está falando?

224
00:13:41,955 --> 00:13:44,522
Meu parceiro de negócios
e eu

225
00:13:44,590 --> 00:13:47,758
preciso de alguém para nos ajudar
como um guia de sobrevivência

226
00:13:47,828 --> 00:13:49,727
com nossas caçadas
no deserto.

227
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
Eu não sei merda nenhuma
sobre isso.

228
00:13:51,798 --> 00:13:53,231
Com minha recomendação,

229
00:13:53,300 --> 00:13:56,134
você terá uma chance decente
de conseguir o emprego.

230
00:13:56,203 --> 00:13:58,402
O salário é bom.

231
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Quanto dinheiro
exatamente, cara?

232
00:14:00,240 --> 00:14:01,973
Apenas desça lá.

233
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
Fale com este homem.

234
00:14:03,910 --> 00:14:05,977
O nome dele queima.

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,779
Você descobrirá tudo
você precisa saber.

236
00:15:05,906 --> 00:15:07,438
Posso ajudar?

237
00:15:07,507 --> 00:15:09,840
Pedreiro.

238
00:15:09,910 --> 00:15:10,841
Hum...

239
00:15:10,911 --> 00:15:12,843
Meu parceiro.

240
00:15:12,913 --> 00:15:14,345
Ele é tão...

241
00:15:14,414 --> 00:15:15,846
Humanitário.

242
00:15:15,916 --> 00:15:17,782
Por que você não
entre, por favor?

243
00:15:31,164 --> 00:15:32,463
Sente-se.

244
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
Sem ofensa, mas...

245
00:15:47,447 --> 00:15:50,548
Você não parece
muito de um caçador para mim.

246
00:15:50,616 --> 00:15:52,383
Eu estava me preparando

247
00:15:52,452 --> 00:15:54,919
dizer a mesma coisa
sobre você.

248
00:15:54,988 --> 00:15:58,323
eu já
consegui o emprego.

249
00:16:11,404 --> 00:16:14,572
Quantos cigarros
você fuma por dia?

250
00:16:14,640 --> 00:16:16,707
Tantos quanto eu conseguir.

251
00:16:16,776 --> 00:16:19,210
Eu aprecio você
entrando,

252
00:16:19,279 --> 00:16:23,047
mas o trabalho precisa
alguém com, uh...

253
00:16:23,116 --> 00:16:25,350
Resistência.

254
00:16:25,418 --> 00:16:28,453
Receio que seus pulmões
não consegui lidar com isso.

255
00:16:28,521 --> 00:16:29,454
É isso?

256
00:16:29,522 --> 00:16:31,289
Tão rápido assim?

257
00:16:31,358 --> 00:16:32,290
É isso?

258
00:16:32,359 --> 00:16:34,859
Vamos, cara,
Eu preciso desse trabalho.

259
00:16:34,927 --> 00:16:36,361
Eu ganhei resistência.

260
00:16:36,429 --> 00:16:37,795
Esse é um daqueles
executando coisas

261
00:16:37,864 --> 00:16:38,796
ali, certo?

262
00:16:38,865 --> 00:16:42,367
Ligue isso.
Coloque-me nisso.

263
00:16:42,435 --> 00:16:44,402
Eu vou te mostrar
alguma resistência.

264
00:16:45,638 --> 00:16:48,039
Continue assim
por meia hora,

265
00:16:48,108 --> 00:16:49,974
eu vou te dar
20 dólares.

266
00:16:52,945 --> 00:16:56,314
Por 20 dólares, eu corro
para a porra do Alasca.

267
00:17:03,390 --> 00:17:05,589
[Respirando pesadamente]

268
00:17:09,896 --> 00:17:12,763
[ofegante]

269
00:17:16,903 --> 00:17:18,002
[Bip]

270
00:17:18,071 --> 00:17:19,770
[Respirando pesadamente]

271
00:17:21,908 --> 00:17:24,342
Nunca pensei
você conseguiria.

272
00:17:24,411 --> 00:17:25,343
[ofegante]

273
00:17:25,412 --> 00:17:26,844
Nunca subestime um homem

274
00:17:26,913 --> 00:17:28,846
quem não tem
nada a perder.

275
00:17:28,915 --> 00:17:31,182
Todo homem tem
algo a perder.

276
00:17:31,251 --> 00:17:32,350
[ofegante]

277
00:17:32,419 --> 00:17:35,353
Olha, só porque
você tem muito dinheiro,

278
00:17:35,422 --> 00:17:37,855
não acho que você sabe
todo homem.

279
00:17:37,924 --> 00:17:40,858
Então, como faço para
segure você

280
00:17:40,927 --> 00:17:42,793
se eu precisar de você?

281
00:17:43,930 --> 00:17:46,797
Melhor hotel da cidade.

282
00:17:49,035 --> 00:17:51,369
Cara, há 25 anos,

283
00:17:51,438 --> 00:17:54,172
Eu casei com essa mulher,
essa mulher negra...

284
00:17:54,240 --> 00:17:55,373
voluptuoso, bonito,

285
00:17:55,442 --> 00:17:57,875
cabelo liso
na cabeça dela.

286
00:17:57,944 --> 00:17:59,377
6 meses depois,

287
00:17:59,446 --> 00:18:01,812
toda essa merda
era nulo e sem efeito.

288
00:18:01,881 --> 00:18:02,980
Eu chegaria em casa.

289
00:18:03,049 --> 00:18:04,815
Filho diria:
"saia da cama."

290
00:18:04,884 --> 00:18:07,318
Eu saio da cama--

291
00:18:07,387 --> 00:18:08,819
garoto, quem você
feito roubado?

292
00:18:08,888 --> 00:18:10,321
Apenas me dê um quarto,

293
00:18:10,390 --> 00:18:12,823
um com TV
isso funciona desta vez.

294
00:18:12,892 --> 00:18:14,825
Você deve querer o
suíte presidencial.

295
00:18:14,894 --> 00:18:17,261
eu só quero
pelo que eu pago.

296
00:18:20,900 --> 00:18:23,334
Ei, antes de você
entre naquela cama,

297
00:18:23,403 --> 00:18:25,336
você lava
sua bunda nojenta, garoto!

298
00:18:25,405 --> 00:18:27,771
Certifique-se de lavar
sua bunda nojenta!

299
00:18:29,409 --> 00:18:31,342
Eu chego na cozinha,
certo?

300
00:18:31,411 --> 00:18:33,844
Sr.
vai para a cozinha,

301
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
assim mesmo.

302
00:18:36,416 --> 00:18:38,082
Filho da puta.

303
00:18:40,653 --> 00:18:42,052
♪♪ outros 7 irmãos ♪♪

304
00:18:42,122 --> 00:18:44,722
♪♪ minha irmã
e minha mãe e eu ♪♪

305
00:18:44,790 --> 00:18:47,758
[Estático]

306
00:18:47,827 --> 00:18:50,595
[música jazz tocando]

307
00:19:59,566 --> 00:20:01,299
[Bata na porta]

308
00:20:06,406 --> 00:20:08,872
[Toc toc toc]

309
00:20:08,941 --> 00:20:11,309
Vá embora. eu tenho
o quarto até às 12:00.

310
00:20:12,445 --> 00:20:14,812
eu pensei
você queria um emprego.

311
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
Você cortou o cabelo.

312
00:20:27,694 --> 00:20:29,627
Gosto de ficar na moda.

313
00:20:29,696 --> 00:20:32,363
Como você conseguiu as queimaduras?

314
00:20:32,432 --> 00:20:34,798
Brincando com fósforos,
tudo bem?

315
00:20:34,867 --> 00:20:36,200
Não é uma merda?

316
00:20:36,269 --> 00:20:37,668
Sim.

317
00:20:39,839 --> 00:20:41,239
Comprei algumas roupas para você.

318
00:20:41,307 --> 00:20:43,241
Eles deveriam
combina muito bem com você.

319
00:20:43,309 --> 00:20:46,444
Como diabos
você saberia o que cabe em mim?

320
00:20:46,512 --> 00:20:49,447
Confie em mim. eu estive
fazendo isso há muito tempo.

321
00:20:49,515 --> 00:20:52,350
Eu não estou fazendo nada
a menos que o dinheiro esteja certo.

322
00:20:52,418 --> 00:20:53,917
OK.

323
00:20:53,986 --> 00:20:56,420
Nós vamos te dar
alguns dias

324
00:20:56,489 --> 00:20:58,956
para entrar
o jeito das coisas.

325
00:20:59,024 --> 00:21:02,226
Alimentação e hospedagem,
nós cuidaremos disso.

326
00:21:02,295 --> 00:21:04,862
Nós vamos começar
em US$ 500 por semana.

327
00:21:04,930 --> 00:21:07,365
Aqui está um adiantamento de $200.

328
00:21:09,435 --> 00:21:10,868
É dinheiro.

329
00:21:10,936 --> 00:21:12,836
Você se sai bem,

330
00:21:12,905 --> 00:21:16,407
podemos dar-lhe
um aumento.

331
00:21:16,476 --> 00:21:18,008
Estarei lá fora.

332
00:21:21,781 --> 00:21:25,849
Passei bastante tempo
nos países do terceiro mundo.

333
00:21:25,918 --> 00:21:27,885
Isso mudou
meu ponto de vista.

334
00:21:27,953 --> 00:21:29,687
É um clichê dizer

335
00:21:29,756 --> 00:21:31,221
aquela vida
era barato lá,

336
00:21:31,291 --> 00:21:33,691
mas a vida era
muito além do barato.

337
00:21:33,760 --> 00:21:35,726
estou feliz
Eu consegui esse emprego,

338
00:21:35,795 --> 00:21:38,729
mas ainda não entendo
o que é caçar animais

339
00:21:38,798 --> 00:21:40,230
isso te tira do sério.

340
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Não se trata de matar.

341
00:21:42,468 --> 00:21:44,568
Não se trata de morte.

342
00:21:44,637 --> 00:21:46,704
É sobre a vida.

343
00:21:46,773 --> 00:21:48,673
Você diz isso
para o animal.

344
00:21:48,741 --> 00:21:50,874
O animal sabe disso,
também.

345
00:21:50,943 --> 00:21:52,343
Isso vai ser

346
00:21:52,412 --> 00:21:54,312
um aprendizado e tanto
experiência para você.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,813
Tanto faz, cara,
tanto faz.

348
00:21:55,881 --> 00:21:57,815
Contanto que
Estou sendo pago,

349
00:21:57,883 --> 00:21:59,317
Eu poderia me importar.

350
00:21:59,385 --> 00:22:02,286
Onde fica o desfiladeiro do inferno,
afinal?

351
00:22:20,440 --> 00:22:22,373
Ei, queimaduras.

352
00:22:22,442 --> 00:22:23,674
Queimaduras.

353
00:22:23,743 --> 00:22:25,676
Onde estamos
agora?

354
00:22:25,745 --> 00:22:27,812
Acabamos de cruzar
a fronteira do Oregon.

355
00:22:46,966 --> 00:22:49,400
Ei, isso é algum
merda remota, cara.

356
00:22:49,469 --> 00:22:52,102
Isso é muito estranho
a porra da cidade.

357
00:22:52,171 --> 00:22:53,604
Sim, mas
é lindo.

358
00:22:53,673 --> 00:22:56,173
É apenas o jeito
nós gostamos disso.

359
00:22:56,242 --> 00:22:57,675
Tem ótimo
caçando também.

360
00:22:57,744 --> 00:22:59,176
Por que caçar um porco?

361
00:22:59,245 --> 00:23:00,644
Isso não
parece algo

362
00:23:00,713 --> 00:23:02,847
você gostaria de matar.

363
00:23:02,915 --> 00:23:04,314
Não estamos caçando Frank.

364
00:23:04,384 --> 00:23:06,283
Ele é nosso convidado especial.

365
00:23:38,951 --> 00:23:42,386
Propano vai
para dentro da cabine.

366
00:23:42,455 --> 00:23:44,889
Sim, traga um pouco de cerveja
da geladeira

367
00:23:44,957 --> 00:23:46,390
enquanto você estiver lá.

368
00:23:46,459 --> 00:23:47,892
Tudo bem.

369
00:23:47,960 --> 00:23:51,061
Ok, franco,
vamos sair daqui.

370
00:23:51,130 --> 00:23:52,830
Bom. Bom, bom.

371
00:23:54,300 --> 00:23:55,399
Assista.

372
00:23:55,468 --> 00:23:56,967
Ele é muito desagradável.

373
00:23:59,972 --> 00:24:02,072
Espere até
ele chega aqui.

374
00:24:03,409 --> 00:24:04,842
Vamos, franco!

375
00:24:04,911 --> 00:24:06,310
Vamos.

376
00:24:23,629 --> 00:24:24,628
Oh.

377
00:24:30,670 --> 00:24:32,269
Merda.

378
00:24:32,338 --> 00:24:34,271
Caramba.

379
00:24:38,277 --> 00:24:41,311
Merda, eu me pergunto
o que há lá dentro.

380
00:24:45,885 --> 00:24:46,984
Cerveja.

381
00:24:48,955 --> 00:24:50,153
Sim.

382
00:24:53,659 --> 00:24:54,525
Uau.

383
00:25:02,902 --> 00:25:04,835
Bem, Sr. Burns.

384
00:25:04,904 --> 00:25:05,836
Olá, doutor.

385
00:25:05,905 --> 00:25:07,104
É bom estar aqui.

386
00:25:07,172 --> 00:25:08,105
Doutor Hawkins.

387
00:25:08,173 --> 00:25:09,272
Que bom ver você.

388
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
Isto é
meu filho Derrick.

389
00:25:12,879 --> 00:25:14,311
Esta é sua primeira vez?

390
00:25:14,380 --> 00:25:16,847
Eu estive caçando
desde que eu tinha 12 anos.

391
00:25:16,916 --> 00:25:19,016
Não como este,
ele não tem.

392
00:25:19,084 --> 00:25:22,019
Conheça Griffin, o homem do petróleo
Eu estava te contando.

393
00:25:22,087 --> 00:25:23,453
Que bom que você
poderia conseguir.

394
00:25:24,857 --> 00:25:26,356
Você tem certeza
sobre este?

395
00:25:26,425 --> 00:25:27,357
Tenho certeza.

396
00:25:27,426 --> 00:25:28,859
Ele tem coragem?

397
00:25:28,928 --> 00:25:31,361
Senhores, eu gostaria
gostaria que você conhecesse

398
00:25:31,430 --> 00:25:32,863
nosso novo guia de caça,

399
00:25:32,932 --> 00:25:34,364
Pedreiro.

400
00:25:34,433 --> 00:25:36,366
Mason, isso é
Sr. Wolfe, Sr.,

401
00:25:36,435 --> 00:25:39,369
um dos homens mais temidos
em Wall Street.

402
00:25:39,438 --> 00:25:40,871
Prazer em conhecê-lo, senhor.

403
00:25:40,940 --> 00:25:43,373
Ah, é um prazer
para conhecer você.

404
00:25:43,442 --> 00:25:45,142
Seu filho, Wolfe, Jr.

405
00:25:45,210 --> 00:25:46,810
Como você está, Jr.?

406
00:25:46,879 --> 00:25:47,811
Derrick.

407
00:25:47,880 --> 00:25:48,812
Dr.

408
00:25:48,881 --> 00:25:50,380
Como você está,
Sr.

409
00:25:50,449 --> 00:25:51,882
Você sabe
onde você está indo?

410
00:25:51,951 --> 00:25:53,383
Belo relógio.

411
00:25:53,452 --> 00:25:54,885
Este é Griffin.

412
00:25:54,954 --> 00:25:56,887
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Griffin.

413
00:25:56,956 --> 00:25:59,056
Ah, sim. Ah, sim.

414
00:25:59,124 --> 00:26:02,826
Senhores, espero
todos vocês trouxeram seus...

415
00:26:02,895 --> 00:26:04,327
Apetites.

416
00:26:04,396 --> 00:26:06,830
Meu, meu. O que estamos tendo,
um paquiderme?

417
00:26:06,899 --> 00:26:08,331
Por aqui.

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,833
[Porco gritando]

419
00:26:09,902 --> 00:26:10,901
Porco grande.

420
00:26:10,970 --> 00:26:12,369
É uma coisa boa

421
00:26:12,438 --> 00:26:14,337
você não comeu
no avião.

422
00:26:14,406 --> 00:26:16,740
Isto é para queimaduras.

423
00:26:16,809 --> 00:26:17,741
Tudo bem.

424
00:26:17,810 --> 00:26:18,742
Meu Deus.

425
00:26:18,811 --> 00:26:20,210
Senhores...

426
00:26:20,279 --> 00:26:22,212
Eu gostaria de
propor um brinde

427
00:26:22,281 --> 00:26:25,849
para o doutor Hawkins,

428
00:26:25,918 --> 00:26:28,351
que nos forneceu
a inspiração inicial

429
00:26:28,420 --> 00:26:29,853
para essas nossas caçadas.

430
00:26:29,922 --> 00:26:31,354
Obrigado, Sr.

431
00:26:31,423 --> 00:26:34,458
Cada homem aqui
experimentará

432
00:26:34,526 --> 00:26:36,426
o animal
dentro de si mesmo,

433
00:26:36,495 --> 00:26:38,662
então abrace-o.

434
00:26:38,731 --> 00:26:40,864
Não negue.

435
00:26:40,933 --> 00:26:43,366
Permita-se
sentir a pureza

436
00:26:43,435 --> 00:26:45,535
da sua essência primordial.

437
00:26:45,605 --> 00:26:47,504
É um presente de Deus para o homem.

438
00:26:47,573 --> 00:26:50,373
Aqui está um brinde
para os caçadores

439
00:26:50,442 --> 00:26:52,843
e uma oração
para os caçados.

440
00:26:52,912 --> 00:26:55,012
Amém.
Amém.

441
00:26:55,081 --> 00:26:56,013
Bom trabalho.

442
00:26:56,082 --> 00:26:57,014
Amém.

443
00:26:57,083 --> 00:26:58,015
Tudo bem.

444
00:26:58,084 --> 00:26:59,016
Vamos comer.

445
00:26:59,085 --> 00:27:01,351
Beba e seja feliz.

446
00:27:01,420 --> 00:27:03,553
Você passaria por mim
as cenouras?

447
00:27:03,623 --> 00:27:05,422
Cenouras
chegando...

448
00:27:05,491 --> 00:27:06,824
Correio aéreo.

449
00:27:06,892 --> 00:27:10,594
Você realmente não parece
como um médico para mim.

450
00:27:10,663 --> 00:27:12,295
Eu sou psiquiatra.

451
00:27:12,364 --> 00:27:13,296
Um psiquiatra?

452
00:27:13,365 --> 00:27:15,332
Por que? Isso
te surpreender?

453
00:27:15,400 --> 00:27:17,835
Você não parece
o tipo de pessoa

454
00:27:17,903 --> 00:27:20,337
pessoas ricas fodidas
dar dinheiro para

455
00:27:20,405 --> 00:27:22,339
para contar a todos os seus
merda pessoal.

456
00:27:22,407 --> 00:27:23,841
Eu trabalho para a empresa.

457
00:27:23,909 --> 00:27:25,308
Essa é a CIA.

458
00:27:25,377 --> 00:27:28,746
Eu conheço esses dois cavalheiros
merda pessoal completamente.

459
00:27:28,814 --> 00:27:30,447
Sim, o doutor pensou, uh...

460
00:27:30,516 --> 00:27:32,449
A caça seria
boa terapia para nós

461
00:27:32,518 --> 00:27:33,550
quando nos aposentamos.

462
00:27:33,619 --> 00:27:36,787
Deixe-me pegar isso
direto.

463
00:27:36,856 --> 00:27:39,089
Você mata animais,
e isso é terapia?

464
00:27:39,158 --> 00:27:40,624
Funciona.

465
00:27:40,693 --> 00:27:42,626
Ei, funciona para mim.

466
00:27:42,695 --> 00:27:45,162
Essa é a merda mais estúpida
eu já ouvi,

467
00:27:45,230 --> 00:27:47,931
mas é legal.
É a sua coisa.

468
00:27:48,000 --> 00:27:49,166
Divirtam-se.

469
00:27:49,234 --> 00:27:50,233
Eu sou.

470
00:27:50,302 --> 00:27:53,937
Os verdadeiros prazeres da vida
são tão imprevisíveis.

471
00:27:54,006 --> 00:27:56,874
eu digo,
Valorize o momento...

472
00:27:56,942 --> 00:27:58,876
Pelo que é.

473
00:27:58,944 --> 00:28:00,577
Observe sua alimentação...

474
00:28:00,646 --> 00:28:02,379
Cheire...

475
00:28:03,649 --> 00:28:05,683
Toque...

476
00:28:05,751 --> 00:28:07,685
Coloque sua mente nisso,

477
00:28:07,753 --> 00:28:10,821
e então quando
você finalmente está pronto,

478
00:28:10,890 --> 00:28:13,023
consuma... Lentamente.

479
00:28:14,160 --> 00:28:17,094
Você faz do seu jeito,
Eu farei isso meu.

480
00:28:17,163 --> 00:28:18,696
Como diabos

481
00:28:18,764 --> 00:28:21,832
você se tornou tal
um chef fantástico?

482
00:28:21,901 --> 00:28:25,602
Nós não acreditamos em
a média dos alimentos processados.

483
00:28:25,671 --> 00:28:27,838
Escolhemos cuidadosamente.

484
00:28:27,907 --> 00:28:30,140
Cole é o verdadeiro especialista.

485
00:28:30,209 --> 00:28:32,209
Há um poema.

486
00:28:32,277 --> 00:28:33,711
Yeats escreveu.

487
00:28:33,779 --> 00:28:37,047
Você poderia dizer que esta carne
seria tão glorioso

488
00:28:37,116 --> 00:28:39,850
enquanto o javali
ainda estava respirando?

489
00:28:39,919 --> 00:28:41,852
eu era bonita
certeza sobre isso.

490
00:28:41,921 --> 00:28:43,286
Bom trabalho.

491
00:28:43,355 --> 00:28:44,855
Como você poderia saber?

492
00:28:44,924 --> 00:28:48,358
Bem, é preciso
alguma experiência, mas...

493
00:28:48,427 --> 00:28:50,327
Você aprende
o que procurar.

494
00:28:50,395 --> 00:28:51,661
[Oinking]

495
00:28:51,731 --> 00:28:53,697
Você considera o, uh...

496
00:28:53,766 --> 00:28:56,499
A idade do animal...

497
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
Que condição
está em...

498
00:28:58,037 --> 00:29:00,670
Seu cabelo...

499
00:29:00,740 --> 00:29:01,671
Sua musculatura...

500
00:29:01,741 --> 00:29:04,007
Como foi criado.

501
00:29:04,076 --> 00:29:05,542
Você pode
praticamente contar.

502
00:29:09,215 --> 00:29:10,981
O que você acha?

503
00:29:11,050 --> 00:29:12,983
Está tudo bem.
Eu gosto deste.

504
00:29:13,052 --> 00:29:15,853
450 a garrafa.

505
00:29:15,921 --> 00:29:17,654
4,50? Eu deveria ter
estive bebendo essa merda

506
00:29:17,723 --> 00:29:18,822
há muito tempo.

507
00:29:18,891 --> 00:29:20,357
$ 450.

508
00:29:20,425 --> 00:29:21,491
[Engasga]

509
00:29:21,560 --> 00:29:23,060
Não desperdice.

510
00:29:23,129 --> 00:29:24,895
Ha ha ha!

511
00:29:24,964 --> 00:29:27,731
Eu poderia viver disso
por 3 meses.

512
00:29:27,800 --> 00:29:30,333
Você não quer beber
demais, de qualquer maneira,

513
00:29:30,402 --> 00:29:33,503
porque você não quer
ser lento amanhã.

514
00:29:33,572 --> 00:29:34,838
Não, de fato.

515
00:29:34,907 --> 00:29:36,173
[Oinks]

516
00:29:36,242 --> 00:29:38,842
Você está faltando
a melhor parte, Sr. Mason.

517
00:29:38,911 --> 00:29:41,678
Quando você está comendo
a carne do porco,

518
00:29:41,747 --> 00:29:43,680
olhe para o seu
olhinhos redondos.

519
00:29:43,749 --> 00:29:47,684
Dessa forma, você estará
devorando sua alma.

520
00:29:47,753 --> 00:29:49,352
Doutor...

521
00:29:49,421 --> 00:29:52,555
Às vezes você
até me assusta.

522
00:29:52,624 --> 00:29:54,158
Bom.

523
00:30:02,434 --> 00:30:04,935
Pegue um charuto, garoto.

524
00:30:05,004 --> 00:30:07,704
Eu quero que você me diga...

525
00:30:07,773 --> 00:30:09,807
De onde veio isso.

526
00:30:10,943 --> 00:30:12,375
Você está pronto?

527
00:30:12,444 --> 00:30:14,845
Ei, posso vagabundo
um cigarro de você?

528
00:30:14,914 --> 00:30:16,680
Sim. Pegue
todo o pacote.

529
00:30:16,748 --> 00:30:18,782
Eu só quero um.

530
00:30:18,851 --> 00:30:21,318
Estou lhe oferecendo mais
do que apenas um.

531
00:30:21,386 --> 00:30:23,653
Eu só quero um.

532
00:30:23,722 --> 00:30:26,656
Bem, então o resto é
vai para o lixo.

533
00:30:26,725 --> 00:30:27,691
Olhe aqui.

534
00:30:27,759 --> 00:30:28,725
[Risos]

535
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Se você tem algo
para me dizer, apenas diga.

536
00:30:38,237 --> 00:30:39,669
De onde você é?

537
00:30:39,738 --> 00:30:41,104
Por toda parte.

538
00:30:41,173 --> 00:30:42,672
Quantos anos você tem?

539
00:30:42,741 --> 00:30:46,043
32. Se você quiser saber
o tamanho da minha calça, pergunte a ele.

540
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
Vamos, Mason.

541
00:30:47,213 --> 00:30:49,179
Ele está apenas tentando
para conhecer você.

542
00:30:49,248 --> 00:30:51,181
Eu não gosto de pessoas
entrando na minha merda pessoal.

543
00:30:51,250 --> 00:30:53,016
Ele esteve
olhando para mim o dia todo.

544
00:30:53,085 --> 00:30:56,220
Sr. Mason, você tem
já matou alguma coisa?

545
00:30:56,288 --> 00:30:57,921
Sim.

546
00:30:57,990 --> 00:30:59,422
Minha esposa e filhos.

547
00:30:59,491 --> 00:31:01,758
Seu saco de merda!

548
00:31:01,827 --> 00:31:02,759
John! John!

549
00:31:02,828 --> 00:31:04,261
Leve para fora.

550
00:31:04,330 --> 00:31:05,863
Você está fodendo
meu amanhã,

551
00:31:05,931 --> 00:31:07,364
seu saco de merda!

552
00:31:08,633 --> 00:31:10,200
E aí
com aquele cara?

553
00:31:10,269 --> 00:31:13,803
Ele perdeu a filha
alguns meses atrás.

554
00:31:14,940 --> 00:31:17,474
Você não matou
sua família, não é?

555
00:31:21,446 --> 00:31:23,713
Como é que isso
fazer você se sentir?

556
00:31:23,782 --> 00:31:27,550
eu vim
na porra das minhas calças.

557
00:31:31,190 --> 00:31:34,624
Eu sei mais sobre você
do que você pensa, Mason.

558
00:31:36,262 --> 00:31:37,694
Você provavelmente faz,

559
00:31:37,763 --> 00:31:41,064
mas eu não sei porra nenhuma
sobre você.

560
00:31:41,133 --> 00:31:42,565
Pergunte-me qualquer coisa
você quer.

561
00:31:42,634 --> 00:31:46,370
Como você conseguiu isso
cicatriz fodida embaixo do olho?

562
00:31:49,375 --> 00:31:51,808
me refiro a isso
como minha marca de nascença.

563
00:31:51,877 --> 00:31:53,176
No meu oitavo aniversário,

564
00:31:53,245 --> 00:31:55,145
meu pai me trouxe
um buldogue--

565
00:31:55,214 --> 00:31:56,646
um buldogue gordo.

566
00:31:56,715 --> 00:31:59,216
Eu nomeei ele
príncipe Henry robusto.

567
00:31:59,285 --> 00:32:00,717
Ele era forte.

568
00:32:00,786 --> 00:32:02,652
Ele iria perseguir
meu animal de estimação, Turquia.

569
00:32:02,721 --> 00:32:05,155
Ele iria perseguir esquilos
subindo na árvore.

570
00:32:05,224 --> 00:32:06,823
Eu o treinei,
o criou,

571
00:32:06,892 --> 00:32:08,158
alimentou-o,
preparou ele.

572
00:32:08,227 --> 00:32:10,493
Eu amei aquele cachorro.

573
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Mais do que tudo
no mundo,

574
00:32:12,464 --> 00:32:13,663
Eu amei aquele cachorro.

575
00:32:13,732 --> 00:32:15,165
Meu pai me deu

576
00:32:15,234 --> 00:32:17,667
um punhado de
bombas cereja e m-80s

577
00:32:17,736 --> 00:32:19,869
e disse: "você está
vou treinar esse cachorro

578
00:32:19,939 --> 00:32:21,171
ser um protetor."

579
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
Então eu fiquei um pouco atrás
manequim que meu pai construiu,

580
00:32:23,909 --> 00:32:26,143
e eu joguei isso
bombas cereja e m-80s

581
00:32:26,211 --> 00:32:27,344
para o cachorro.

582
00:32:27,413 --> 00:32:28,345
Bum! Bum!

583
00:32:28,414 --> 00:32:30,347
Depois de um tempo,
ele ficaria com raiva

584
00:32:30,416 --> 00:32:31,848
e venha
no manequim.

585
00:32:31,917 --> 00:32:34,351
Remador! Prisioneiro de guerra!
Ele iria destruí-lo.

586
00:32:34,420 --> 00:32:36,353
A cabeça estava arrancada.
A camisa havia sumido.

587
00:32:37,789 --> 00:32:40,223
Então, 13 anos,
hora do aniversário.

588
00:32:40,292 --> 00:32:43,293
Me pegou
uma espingarda calibre 12.

589
00:32:43,362 --> 00:32:45,028
Nós vamos caçar.

590
00:32:45,097 --> 00:32:46,529
Eu estava tão animado.

591
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
Nós saímos
na clareira

592
00:32:48,467 --> 00:32:49,532
na floresta.

593
00:32:49,601 --> 00:32:51,935
Meu pai colocou nossas armas
para baixo e disse:

594
00:32:52,004 --> 00:32:53,703
"filho, hoje você está
vou aprender

595
00:32:53,772 --> 00:32:55,038
"para controlar
suas emoções.

596
00:32:55,107 --> 00:32:57,040
"Você vai fazer
coisas que alguns homens

597
00:32:57,109 --> 00:32:59,542
"são incapazes
e sem vontade de fazer.

598
00:32:59,611 --> 00:33:00,543
Siga-me."

599
00:33:00,612 --> 00:33:02,980
Nós demos uma volta
um aglomerado de árvores.

600
00:33:03,048 --> 00:33:04,481
Há um pequeno curral.

601
00:33:04,549 --> 00:33:05,983
Há
príncipe Henry robusto

602
00:33:06,051 --> 00:33:08,618
acorrentado no meio
do curral.

603
00:33:08,687 --> 00:33:09,919
Meu pai tirou

604
00:33:09,989 --> 00:33:11,621
um bolso cheio
de bombas cereja,

605
00:33:11,690 --> 00:33:13,790
coloque-os na minha mão,
e disse:

606
00:33:13,859 --> 00:33:15,125
"entre no curral,

607
00:33:15,194 --> 00:33:16,426
"acenda aqueles
bombas de cereja,

608
00:33:16,495 --> 00:33:18,328
"e jogue-os
no príncipe.

609
00:33:18,397 --> 00:33:19,629
"Você vai enfrentar
masculinidade.

610
00:33:19,698 --> 00:33:22,132
"Você vai lutar
aquele cachorro até a morte.

611
00:33:22,201 --> 00:33:23,467
"Ele vai
matar você,

612
00:33:23,535 --> 00:33:25,402
ou você vai
mate-o..."

613
00:33:26,705 --> 00:33:27,570
"Agora!"

614
00:33:30,509 --> 00:33:32,275
[Imitando
acendendo um fusível]

615
00:33:32,344 --> 00:33:33,210
Bum!

616
00:33:34,413 --> 00:33:35,345
[Rosnado]

617
00:33:35,414 --> 00:33:36,846
Ele estava em mim.

618
00:33:36,915 --> 00:33:39,983
Ele estava em mim
como moscas na merda.

619
00:33:40,052 --> 00:33:41,485
Eu não tive chance.

620
00:33:41,553 --> 00:33:44,988
Eu levantei meu braço entre
seus dentes e meu pescoço.

621
00:33:45,057 --> 00:33:47,491
Desceu na lama,
rolou.

622
00:33:47,559 --> 00:33:49,493
Esse cachorro está brigando
e mordendo,

623
00:33:49,561 --> 00:33:51,495
e eu estou gritando
e chorando.

624
00:33:51,563 --> 00:33:53,997
Estou agarrando ele
ao redor da cabeça.

625
00:33:54,066 --> 00:33:58,135
Eu me levanto e caio
com meu peso sobre ele...

626
00:33:58,203 --> 00:33:59,569
Ouça seu pescoço quebrar.

627
00:34:01,240 --> 00:34:02,205
Ele está morto.

628
00:34:03,975 --> 00:34:05,409
Ele não está respirando.

629
00:34:05,477 --> 00:34:08,378
Ele não está... gritando,
ele não está mordendo,

630
00:34:08,447 --> 00:34:10,547
e eu estou coberto
com sangue.

631
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
Eu me levanto.
Eu limpo o sangue.

632
00:34:16,922 --> 00:34:18,355
Eu lambo.

633
00:34:18,424 --> 00:34:20,790
Meu pai diz,
"bem-vindo à masculinidade."

634
00:34:24,696 --> 00:34:27,064
É por isso que isso é
uma marca de nascença.

635
00:34:33,238 --> 00:34:37,040
Seus pacientes
sabe dessa história?

636
00:34:37,109 --> 00:34:38,942
Não.

637
00:34:39,010 --> 00:34:40,377
Mas você sabe.

638
00:34:43,048 --> 00:34:44,347
Derrick?

639
00:34:44,416 --> 00:34:45,282
Hum?

640
00:34:48,087 --> 00:34:48,952
Oh.

641
00:34:51,156 --> 00:34:52,522
Uh... peru?

642
00:34:52,591 --> 00:34:54,023
Bom trabalho, Derrick.

643
00:34:54,093 --> 00:34:56,025
Aqui está para
os perus, Mason.

644
00:34:56,095 --> 00:34:57,494
Ha ha ha.

645
00:35:04,503 --> 00:35:05,368
Bem...

646
00:35:07,573 --> 00:35:09,139
Este é o seu quarto.

647
00:35:12,844 --> 00:35:15,812
Sr. Burns, eu realmente
quero te agradecer.

648
00:35:15,880 --> 00:35:16,813
Eu sei.

649
00:35:16,881 --> 00:35:19,316
Eu vou te contar sobre
o trabalho amanhã.

650
00:35:19,384 --> 00:35:20,317
Boa noite.

651
00:35:35,100 --> 00:35:36,399
Bem, Hank...

652
00:35:37,536 --> 00:35:38,901
Estou de pé.

653
00:36:21,913 --> 00:36:25,014
[Porta abre]

654
00:36:30,622 --> 00:36:32,189
[Galos de arma]

655
00:36:32,257 --> 00:36:34,090
Era uma vez,

656
00:36:34,159 --> 00:36:35,958
havia
6 pequenos caçadores.

657
00:36:36,027 --> 00:36:40,763
Levante-se e brilhe, Mason.

658
00:36:40,832 --> 00:36:43,266
Ei, que porra é essa?
Foda-se, Cole?

659
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
Levantar.

660
00:36:45,070 --> 00:36:46,403
Coloque sua merda.

661
00:36:46,471 --> 00:36:47,504
Isso não é engraçado!

662
00:36:47,573 --> 00:36:48,805
Cale a boca

663
00:36:48,873 --> 00:36:51,341
e coloque essa merda!

664
00:36:51,410 --> 00:36:53,510
Nós gostaríamos de jogar
um jogo.

665
00:36:53,579 --> 00:36:54,511
Sim.

666
00:36:54,580 --> 00:36:56,346
É muito simples.

667
00:36:56,415 --> 00:37:00,883
Você vê,
a caça começa agora.

668
00:37:00,952 --> 00:37:02,985
Nós somos os caçadores,

669
00:37:03,054 --> 00:37:04,721
e você está
os caçados.

670
00:37:04,789 --> 00:37:06,289
Você sai daqui agora

671
00:37:06,358 --> 00:37:10,327
com uma vantagem inicial de
enquanto nos levar

672
00:37:10,395 --> 00:37:12,762
para comer um bom,
café da manhã tranquilo.

673
00:37:12,831 --> 00:37:14,797
Se você conseguir
para a civilização,

674
00:37:14,866 --> 00:37:16,966
você vive.

675
00:37:17,035 --> 00:37:18,801
Se você não fizer isso,

676
00:37:18,870 --> 00:37:21,137
talvez Deus
terá misericórdia.

677
00:37:21,206 --> 00:37:23,506
Ha ha ha ha.

678
00:37:23,575 --> 00:37:25,575
Ei, queima.

679
00:37:25,644 --> 00:37:26,809
Uh!

680
00:37:26,878 --> 00:37:27,844
Cadela!

681
00:37:27,912 --> 00:37:30,714
Uh!

682
00:37:30,782 --> 00:37:31,715
Queimaduras:
Aqui está ele.

683
00:37:31,783 --> 00:37:34,016
Deixe os jogos começarem.

684
00:37:34,085 --> 00:37:35,918
Seu filho da puta,

685
00:37:35,987 --> 00:37:39,055
Eu quero tanto você,
Eu posso sentir o gosto.

686
00:37:39,124 --> 00:37:41,023
Deixe-me abrir a porta.

687
00:37:41,092 --> 00:37:43,025
Deixe-me abrir a porta
para você.

688
00:37:43,094 --> 00:37:44,394
Sair!

689
00:37:44,463 --> 00:37:46,429
Vá, vá, vá, vá,
vá, vá.

690
00:37:46,498 --> 00:37:49,098
Saia daqui,
seu filho da puta fedorento.

691
00:37:52,371 --> 00:37:54,103
Correr.

692
00:37:54,172 --> 00:37:55,572
Ei, queimaduras,
que porra é essa?

693
00:37:55,641 --> 00:37:57,006
Correr.

694
00:37:57,075 --> 00:37:59,976
Ele vai
perseguir suas nozes.

695
00:38:00,044 --> 00:38:03,346
[Rindo]

696
00:38:03,415 --> 00:38:05,515
Controle seu ritmo!

697
00:38:05,584 --> 00:38:08,117
Eu gosto de foder com
eles. Não é?

698
00:38:08,186 --> 00:38:12,155
O que me excita é quebrar
seu pescoço com minhas próprias mãos.

699
00:38:12,223 --> 00:38:14,824
Tudo bem, doutor,
mas eu garanto a você,

700
00:38:14,893 --> 00:38:18,461
pretendo filmar isso
filho da puta primeiro.

701
00:38:18,530 --> 00:38:20,930
É melhor que ele dure muito
suficiente para um desafio.

702
00:38:20,999 --> 00:38:22,666
Confie em mim, ele vai.

703
00:38:22,734 --> 00:38:24,033
Espere um segundo, pai.

704
00:38:24,102 --> 00:38:26,068
Não vamos caçá-lo,
vamos?

705
00:38:26,137 --> 00:38:27,537
Mantenha sua voz baixa.

706
00:38:27,606 --> 00:38:29,839
Não, não.
Ele é um ser humano.

707
00:38:29,908 --> 00:38:31,708
Ele é um sem-teto
pedaço de merda.

708
00:38:31,777 --> 00:38:32,709
Ele não é nada.

709
00:38:32,778 --> 00:38:33,976
Ele é menos que nada.

710
00:38:34,045 --> 00:38:35,011
Foda-se isso.

711
00:38:35,079 --> 00:38:37,246
eu não vou aceitar
qualquer parte nisso.

712
00:38:37,316 --> 00:38:39,015
Oh?

713
00:38:41,920 --> 00:38:44,053
Você é muito parecido
sua mãe.

714
00:38:44,122 --> 00:38:47,424
Eu trouxe você aqui para aprender
algo sobre você

715
00:38:47,492 --> 00:38:48,925
e sobre este mundo.

716
00:38:48,993 --> 00:38:52,662
Gastei $ 50.000 por você
para aprender uma lição,

717
00:38:52,731 --> 00:38:55,699
desenvolver um instinto
você não tem,

718
00:38:55,767 --> 00:38:59,336
e eu serei amaldiçoado
se você não vai aprender.

719
00:39:02,374 --> 00:39:05,007
Não me decepcione,
Derrick.

720
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Agora, vamos lá.

721
00:39:06,878 --> 00:39:09,145
Vamos tomar café da manhã.

722
00:39:27,098 --> 00:39:31,167
Você sabe, a única coisa
Estou com saudades daqui...

723
00:39:31,236 --> 00:39:33,370
É a página de esportes.

724
00:39:33,438 --> 00:39:34,471
Sim.

725
00:39:34,539 --> 00:39:37,974
Estou tão acostumado
levantando,

726
00:39:38,042 --> 00:39:40,343
tomando meu café da manhã,

727
00:39:40,412 --> 00:39:43,045
e abrindo
a página de esportes.

728
00:39:45,751 --> 00:39:47,917
Eu não leio jornais
mais.

729
00:39:47,986 --> 00:39:52,088
Eles são como o espelho
da feiúra do mundo.

730
00:39:52,156 --> 00:39:54,691
Eu gosto de coisas bonitas.

731
00:39:54,760 --> 00:39:56,593
Estou pronto para ir.

732
00:39:56,661 --> 00:39:57,594
Relaxe, doutor.

733
00:39:57,662 --> 00:39:58,828
Digerir sua comida.

734
00:39:58,897 --> 00:39:59,829
Estamos perdendo tempo.

735
00:39:59,898 --> 00:40:01,197
Dê-lhe mais tempo.

736
00:40:01,266 --> 00:40:02,732
Não.

737
00:40:02,801 --> 00:40:03,900
Pense nisso
como preliminares.

738
00:40:05,837 --> 00:40:07,236
Não importa as preliminares.
Eu estou falando--

739
00:40:07,305 --> 00:40:08,505
doutor.

740
00:40:08,573 --> 00:40:12,008
Príncipe Henry robusto.
Lembre-se das regras.

741
00:40:14,379 --> 00:40:18,681
Eu sinto algo especial
sobre isso.

742
00:40:18,750 --> 00:40:21,183
Vai ser
muito mais especial

743
00:40:21,252 --> 00:40:23,052
quando você finalmente
pregue-o.

744
00:40:25,657 --> 00:40:26,756
Ha ha.

745
00:40:26,825 --> 00:40:27,690
Sim.

746
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
Derrick, coma alguns ovos.

747
00:40:30,729 --> 00:40:32,695
Você se sentirá melhor.

748
00:40:32,764 --> 00:40:33,797
Comer. Comer.

749
00:40:35,366 --> 00:40:36,966
Não estou com fome.

750
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
Perdão?

751
00:40:38,470 --> 00:40:40,102
Eu disse que não estou com fome.

752
00:40:40,171 --> 00:40:42,204
Oh. Maravilhoso.

753
00:40:42,273 --> 00:40:44,373
Eu vou te dizer o que--

754
00:40:44,443 --> 00:40:47,209
eu vou puxar
uma troca aqui.

755
00:40:47,278 --> 00:40:51,213
Espero que isso não seja
vai ser um problema.

756
00:40:51,282 --> 00:40:52,248
Não será.

757
00:40:54,820 --> 00:40:55,852
Não.

758
00:40:55,921 --> 00:40:58,555
Você ficará bem.

759
00:41:01,827 --> 00:41:03,927
Pai, não posso fazer isso.

760
00:41:03,995 --> 00:41:06,195
Sim, você pode.

761
00:41:11,302 --> 00:41:14,737
US$ 1.000 dizem que meu filho vai
tirar o primeiro sangue.

762
00:41:14,806 --> 00:41:16,906
1, 2, 3.

763
00:41:16,975 --> 00:41:19,976
Você se fez
US$ 3.000, Derrick.

764
00:41:23,515 --> 00:41:25,682
[ofegante]

765
00:41:25,750 --> 00:41:27,817
[Tosse]

766
00:41:30,956 --> 00:41:31,888
Droga.

767
00:41:31,957 --> 00:41:34,357
eu desejo
Eu nunca comecei a fumar.

768
00:41:36,461 --> 00:41:38,327
Tudo bem.

769
00:41:38,396 --> 00:41:40,697
Vamos pegar a Turquia.

770
00:41:48,272 --> 00:41:52,475
Uau, uau!

771
00:41:53,745 --> 00:41:55,144
Queimaduras:
Você acredita nisso?

772
00:41:55,213 --> 00:41:57,714
Esses caras sempre começam
da mesma maneira.

773
00:41:59,851 --> 00:42:01,885
[Motores de motocicleta]

774
00:42:01,953 --> 00:42:03,419
Merda.

775
00:42:10,128 --> 00:42:12,228
Queimaduras:
Deus, que dia lindo!

776
00:42:12,296 --> 00:42:13,630
Ha ha.

777
00:42:17,769 --> 00:42:19,836
Cole:
Você não vê seus rastros?

778
00:42:19,905 --> 00:42:21,905
Stevie Wonder poderia seguir
essas faixas.

779
00:42:33,317 --> 00:42:35,718
Você é meu, Mason!

780
00:42:35,787 --> 00:42:38,254
Quero você!

781
00:42:38,322 --> 00:42:40,423
Ah, Deus.

782
00:42:40,491 --> 00:42:42,491
Eu tenho algo.

783
00:42:42,561 --> 00:42:44,226
Eu vejo algo.

784
00:42:44,295 --> 00:42:45,528
Dê-me uma orientação.

785
00:42:45,597 --> 00:42:47,530
Bem aqui.
2 horas.

786
00:42:47,599 --> 00:42:48,565
3 horas.

787
00:42:48,633 --> 00:42:50,433
Hawkins:
Isso é um cervo, Griffin.

788
00:42:50,501 --> 00:42:51,568
[Assobios]

789
00:42:51,636 --> 00:42:53,269
[Imita burro]

790
00:42:53,337 --> 00:42:55,404
Ouça, seu idiota.

791
00:42:55,473 --> 00:42:57,389
Se eu te contar
Eu vejo algo,

792
00:42:57,458 --> 00:42:58,675
você pode mijar--

793
00:42:58,743 --> 00:43:01,844
Sr. Griffin, por que você não
pare de falar sobre isso

794
00:43:01,913 --> 00:43:04,280
e nos mostre
onde está?

795
00:43:04,348 --> 00:43:05,815
Bem, tudo bem.

796
00:43:05,884 --> 00:43:06,816
Tudo bem.

797
00:43:06,885 --> 00:43:07,934
Aqui.

798
00:43:16,360 --> 00:43:18,260
Uau!

799
00:43:27,138 --> 00:43:29,171
Eu não vejo nada.

800
00:43:36,948 --> 00:43:38,881
Ha ha ha ha.

801
00:43:38,950 --> 00:43:40,883
Vamos!

802
00:43:51,730 --> 00:43:53,529
O que você está fazendo?

803
00:43:53,598 --> 00:43:55,832
Grifo,
não há ninguém lá.

804
00:43:58,569 --> 00:44:00,236
Uh!

805
00:44:00,304 --> 00:44:01,738
Pensar.

806
00:44:01,806 --> 00:44:03,572
Pensar.

807
00:44:03,642 --> 00:44:04,573
Pensar.

808
00:44:04,643 --> 00:44:05,574
Pense!

809
00:44:05,644 --> 00:44:06,976
Eu o vi.

810
00:44:07,045 --> 00:44:08,477
Eu o vi, porra!

811
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
Uau! Uau!

812
00:44:09,981 --> 00:44:11,347
Bem...

813
00:44:11,415 --> 00:44:13,082
[Rindo]

814
00:44:13,151 --> 00:44:14,583
Eu o vi.

815
00:44:14,653 --> 00:44:16,152
Eu vi Mason.

816
00:44:16,220 --> 00:44:18,955
Ele apenas atirou e matou
4 árvores.

817
00:44:19,024 --> 00:44:20,857
Vamos dar uma olhada.

818
00:44:20,925 --> 00:44:22,659
Você os expôs.
Eles estão mortos.

819
00:44:22,727 --> 00:44:24,593
Não há ninguém lá.

820
00:44:24,663 --> 00:44:26,562
Não há ninguém lá.

821
00:44:26,631 --> 00:44:28,665
[Risos]

822
00:44:30,035 --> 00:44:31,500
Pense.

823
00:44:31,569 --> 00:44:33,703
[Pássaro grasna]

824
00:44:57,929 --> 00:44:59,062
Armas.

825
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
Tem que haver
algumas armas.

826
00:45:01,099 --> 00:45:02,098
Uh.

827
00:45:02,167 --> 00:45:03,499
Tem que haver armas.

828
00:45:11,743 --> 00:45:14,410
Você sabe
o que estou pensando?

829
00:45:14,478 --> 00:45:18,948
Nenhum deles jamais
feito isso antes.

830
00:45:19,017 --> 00:45:20,016
Feito o quê?

831
00:45:20,085 --> 00:45:22,618
Eu acho que ele voltou
para a cabine.

832
00:45:22,687 --> 00:45:24,020
Ele imaginou
algo fora.

833
00:45:24,089 --> 00:45:25,654
Vamos.

834
00:45:25,724 --> 00:45:26,889
Ir!

835
00:45:34,766 --> 00:45:36,465
Oh sim.

836
00:45:36,534 --> 00:45:37,834
Armas.

837
00:45:54,452 --> 00:45:56,853
Aqueles filhos da puta doentes.

838
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
Uh.

839
00:46:17,275 --> 00:46:18,908
Uh.

840
00:46:18,977 --> 00:46:20,943
Besteira da CIA.

841
00:46:21,012 --> 00:46:23,212
Minha maldita bunda.

842
00:46:23,281 --> 00:46:25,381
Eu vou te mostrar, filhos da puta
terapia.

843
00:46:29,520 --> 00:46:30,753
Ei!

844
00:46:30,822 --> 00:46:32,588
[Motores de motocicleta]

845
00:46:32,657 --> 00:46:34,390
Ah! Ei, ei!

846
00:46:34,458 --> 00:46:35,391
[Assobios]

847
00:46:35,459 --> 00:46:36,392
Merda.

848
00:46:37,829 --> 00:46:39,628
Vamos!

849
00:46:42,466 --> 00:46:44,100
Olá, Mason!

850
00:46:45,303 --> 00:46:47,636
Vou dar uma olhada aqui.

851
00:46:47,705 --> 00:46:49,772
5.000, ele está lá em cima.

852
00:46:49,841 --> 00:46:51,974
Estou indo atrás de você,
Pedreiro.

853
00:46:52,043 --> 00:46:53,342
Aqui vou eu, Mason.

854
00:46:53,411 --> 00:46:56,612
Sr.
Sr.

855
00:46:56,681 --> 00:46:58,080
Prepare-se, Mason.

856
00:46:58,149 --> 00:46:59,481
Que cheiro é esse?

857
00:46:59,550 --> 00:47:01,417
Cole:
Ah, não. Ele armou para nós.

858
00:47:01,485 --> 00:47:03,352
Queimaduras:
Todo mundo fora!

859
00:47:03,421 --> 00:47:05,121
Hawkins!

860
00:47:05,190 --> 00:47:07,089
Queimaduras:
Wolfe, saia!

861
00:47:07,158 --> 00:47:08,090
Wolfe, Sr.:
Ah!

862
00:47:08,159 --> 00:47:09,692
Caramba!

863
00:47:09,760 --> 00:47:10,693
Derrick, corra!

864
00:47:10,761 --> 00:47:12,795
Ah!

865
00:47:13,932 --> 00:47:16,465
Vamos de mãos nuas.

866
00:47:16,534 --> 00:47:18,701
Uh!

867
00:47:18,769 --> 00:47:20,937
Estou te mandando de volta
para sua esposa e filho,

868
00:47:21,005 --> 00:47:22,839
seu pedaço de merda de cachorro.

869
00:47:22,907 --> 00:47:23,840
Ah--

870
00:47:23,908 --> 00:47:24,807
ah!

871
00:47:26,077 --> 00:47:28,277
Uh!

872
00:47:28,346 --> 00:47:31,113
Me pegue, porra
fora daqui!

873
00:47:31,182 --> 00:47:32,215
Queimaduras!

874
00:47:32,283 --> 00:47:33,349
Ajuda!

875
00:47:33,417 --> 00:47:34,350
Ah!

876
00:47:34,418 --> 00:47:35,985
Queimaduras!

877
00:47:40,624 --> 00:47:42,358
Que chute.

878
00:47:42,426 --> 00:47:44,193
Pai, você me lê?

879
00:47:44,262 --> 00:47:45,728
Pai!

880
00:47:45,796 --> 00:47:47,330
Pai!

881
00:47:47,398 --> 00:47:48,497
Queimaduras:
Volte aqui!

882
00:47:48,566 --> 00:47:49,698
Pai!

883
00:47:49,767 --> 00:47:50,967
Pai, onde você está?

884
00:47:51,035 --> 00:47:52,568
Pai!

885
00:47:52,636 --> 00:47:54,570
Pai, estou indo!

886
00:47:54,638 --> 00:47:56,038
Pai, vamos lá.

887
00:47:56,107 --> 00:47:57,073
Pai!

888
00:47:57,141 --> 00:48:00,243
Pai,
coloque seus braços em volta de mim.

889
00:48:00,311 --> 00:48:01,177
Vamos!

890
00:48:01,246 --> 00:48:02,144
Vamos!

891
00:48:03,714 --> 00:48:05,348
Já está se divertindo?

892
00:48:05,416 --> 00:48:06,349
Ha ha.

893
00:48:06,417 --> 00:48:07,583
Vamos, Mason.

894
00:48:07,651 --> 00:48:09,151
Levantar.

895
00:48:20,932 --> 00:48:22,598
Derrick:
Vamos tirá-lo!

896
00:48:22,666 --> 00:48:24,367
Ajude-me a tirá-lo!

897
00:48:24,435 --> 00:48:27,770
Dê-me sua mão.

898
00:48:27,838 --> 00:48:29,906
[Tosse]

899
00:48:32,643 --> 00:48:34,676
Derrick, vamos lá.

900
00:48:34,745 --> 00:48:36,578
Onde está Mason?

901
00:48:36,647 --> 00:48:37,880
Onde está Mason?

902
00:48:39,583 --> 00:48:40,516
Venha aqui.

903
00:48:40,584 --> 00:48:43,085
Ah!

904
00:48:43,154 --> 00:48:45,521
Gosto da minha carne mal passada.

905
00:48:49,627 --> 00:48:50,526
Uh!

906
00:48:53,798 --> 00:48:55,164
Tente bem passado, vadia.

907
00:49:09,713 --> 00:49:13,849
Burns: Derrick, se apresse
com essa água.

908
00:49:18,823 --> 00:49:21,257
Eu encontrei isso.

909
00:49:21,326 --> 00:49:23,326
Nenhum sinal de Hawkins.

910
00:49:23,394 --> 00:49:24,827
O que aconteceu
para Hawkins?

911
00:49:24,895 --> 00:49:25,928
Ele é
história.

912
00:49:27,798 --> 00:49:29,832
Oh meu Deus.

913
00:49:29,900 --> 00:49:33,002
Você não está parado
vai caçá-lo, não é?

914
00:49:34,138 --> 00:49:35,471
Inferno, não estamos.

915
00:49:37,408 --> 00:49:39,342
Não tem essa merda
foi longe o suficiente?

916
00:49:39,410 --> 00:49:42,144
É aqui que
fica interessante.

917
00:49:42,213 --> 00:49:44,780
Ele deve ter sido
aqui em algum lugar.

918
00:49:44,849 --> 00:49:46,715
Você não o viu,
você fez?

919
00:49:49,720 --> 00:49:52,121
Responda ao homem, Derrick.

920
00:49:52,190 --> 00:49:54,423
Olha...

921
00:49:54,492 --> 00:49:58,961
Você acabou de salvar
a vida do seu pai.

922
00:49:59,030 --> 00:50:01,864
Você deveria estar orgulhoso
de você mesmo.

923
00:50:01,932 --> 00:50:04,033
Para que lado ele foi?

924
00:50:04,102 --> 00:50:06,268
Você sabe,
ele matou Hawkins,

925
00:50:06,337 --> 00:50:08,070
e ele quase
me matou.

926
00:50:09,474 --> 00:50:10,406
Huh?

927
00:50:10,475 --> 00:50:11,507
Derrick.

928
00:50:16,314 --> 00:50:17,179
Dessa forma.

929
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Vamos!

930
00:50:21,785 --> 00:50:23,119
Deixe queimar.

931
00:50:32,230 --> 00:50:34,330
[Rosnando]

932
00:50:39,737 --> 00:50:42,338
Ah, merda.
Isso não é uma vadia?

933
00:50:42,407 --> 00:50:44,573
eu não vou
para machucar você.

934
00:50:44,642 --> 00:50:46,275
Você não vai me machucar.

935
00:50:46,344 --> 00:50:47,976
Tenha um bom dia, ok?

936
00:50:48,046 --> 00:50:50,579
Eu vou dar o fora
saia da sua floresta, ok?

937
00:50:50,648 --> 00:50:52,081
Apenas se acalme. Frio.

938
00:50:52,150 --> 00:50:53,215
Belo lobo.

939
00:50:53,284 --> 00:50:55,551
Legal. Legal. Legal.

940
00:50:58,589 --> 00:50:59,888
Fique aí.

941
00:51:24,949 --> 00:51:27,550
Ah Merda.

942
00:51:29,287 --> 00:51:30,686
[Motores de motocicleta]

943
00:51:39,029 --> 00:51:40,829
Aí está ele!

944
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Wolfe, Sr.:
João, eu o peguei.

945
00:51:44,602 --> 00:51:45,601
[Tiros]

946
00:51:45,669 --> 00:51:51,140
Ah, merda!

947
00:51:53,444 --> 00:51:55,411
[Chiado]

948
00:52:00,151 --> 00:52:02,118
Você acertou minha chance,
sênior.

949
00:52:02,186 --> 00:52:04,386
Nunca tome
meu tiro novamente.

950
00:52:04,455 --> 00:52:05,854
O que é isso,
uma ameaça?

951
00:52:05,923 --> 00:52:08,224
Ele quase me matou,
não você.

952
00:52:08,292 --> 00:52:10,192
Apenas não tome
meu tiro.

953
00:52:10,261 --> 00:52:12,628
Ou porra o quê?

954
00:52:17,935 --> 00:52:19,635
Tome cuidado.
Observe você mesmo.

955
00:52:19,703 --> 00:52:21,203
Deixe-me ir.

956
00:52:21,272 --> 00:52:23,272
Deixe-me ir, filho!

957
00:52:24,942 --> 00:52:28,344
vou ter que colocar
uma bala na bunda.

958
00:52:28,412 --> 00:52:30,179
Eu vejo isso agora.

959
00:52:35,219 --> 00:52:36,852
[ofegante]

960
00:52:36,920 --> 00:52:38,470
Ah.

961
00:52:41,592 --> 00:52:42,858
Aah. Aah.

962
00:52:55,839 --> 00:52:56,838
Oh!

963
00:52:57,975 --> 00:52:59,475
Merda.

964
00:53:16,794 --> 00:53:18,160
Ah!

965
00:53:20,964 --> 00:53:23,365
Cole:
Se ele sobreviveu ao rio,

966
00:53:23,434 --> 00:53:25,767
só há um lugar
ele pode sair.

967
00:53:43,487 --> 00:53:46,021
Ah. Ainda seco.

968
00:54:05,109 --> 00:54:06,908
Cole:
Muito bem, senhores,

969
00:54:06,977 --> 00:54:09,044
iremos a pé
daqui.

970
00:54:09,113 --> 00:54:10,246
Desmontar.

971
00:54:16,254 --> 00:54:18,120
Ele não está longe agora,
sênior.

972
00:54:18,188 --> 00:54:20,021
Não, ele não é.

973
00:54:26,530 --> 00:54:28,964
Queimaduras:
Você sente esse cheiro?

974
00:54:29,032 --> 00:54:32,200
Esse idiota está fumando
um cigarro.

975
00:54:42,446 --> 00:54:44,313
[Tosse]

976
00:55:22,420 --> 00:55:24,186
Nós fomos enganados.

977
00:55:24,254 --> 00:55:26,087
Deixe-me ver.

978
00:55:32,162 --> 00:55:34,196
Uma árvore fumegante
um cigarro.

979
00:55:34,264 --> 00:55:36,164
[Rindo]

980
00:55:36,233 --> 00:55:38,667
Eu te disse
esse cara era bom.

981
00:55:38,736 --> 00:55:40,869
Você não acreditou em mim,
você fez?

982
00:55:40,938 --> 00:55:43,672
Veja, eu sei como
para escolhê-los.

983
00:55:43,741 --> 00:55:45,874
Eu sei como escolhê-los.

984
00:55:54,151 --> 00:55:55,617
Saco de merda.

985
00:56:04,829 --> 00:56:05,694
[Respingo]

986
00:56:07,965 --> 00:56:09,832
Grifo...

987
00:56:11,268 --> 00:56:13,769
Griffin, fale comigo.

988
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
[No fone de ouvido]
Grifo?

989
00:56:15,906 --> 00:56:17,339
Você pode me ouvir?

990
00:56:17,408 --> 00:56:18,340
Entre.

991
00:56:18,409 --> 00:56:20,308
Griffin, você está ouvindo?

992
00:56:20,378 --> 00:56:21,543
[Gemido]

993
00:56:21,612 --> 00:56:23,211
Cale a boca.

994
00:56:23,280 --> 00:56:25,313
Filho da puta.

995
00:56:28,151 --> 00:56:30,886
Griffin, sua posição,
por favor.

996
00:56:36,627 --> 00:56:38,694
Griffin, entre.

997
00:56:45,002 --> 00:56:47,870
Griffin, fale comigo.

998
00:56:47,938 --> 00:56:49,938
Se você está perdido...

999
00:56:50,007 --> 00:56:53,375
Vou guiá-lo para casa.

1000
00:56:53,444 --> 00:56:56,244
Queimaduras, queimaduras,
você me ouviu?

1001
00:56:56,313 --> 00:56:58,714
Pedreiro?

1002
00:56:58,783 --> 00:57:02,050
Eu - eu não me importaria
conversando com Griffin.

1003
00:57:02,119 --> 00:57:05,554
Ele não pode atender o telefone.
Sabe o que estou dizendo?

1004
00:57:05,623 --> 00:57:08,189
Pedreiro,
você é um saco de merda.

1005
00:57:08,258 --> 00:57:10,058
Deixe-me falar com Griffin.

1006
00:57:10,127 --> 00:57:12,294
Foda-se o que você quer, queima.

1007
00:57:12,362 --> 00:57:14,329
Sobre o que eu quero
agora mesmo.

1008
00:57:14,398 --> 00:57:16,799
Eu quero você, queima.

1009
00:57:16,867 --> 00:57:18,467
O que eu fiz?

1010
00:57:18,536 --> 00:57:20,168
Eu amarrei Griffin,

1011
00:57:20,237 --> 00:57:22,871
e você nunca
vou encontrá-lo.

1012
00:57:22,940 --> 00:57:24,873
Eu quero você e só você.

1013
00:57:24,942 --> 00:57:27,409
Leve-me de volta para a cidade.

1014
00:57:27,478 --> 00:57:29,878
Depois disso,
Eu vou te dizer onde ele está.

1015
00:57:29,947 --> 00:57:31,313
Caso contrário, vou matá-lo.

1016
00:57:32,550 --> 00:57:34,583
Deixe-me dormir sobre isso.

1017
00:57:34,652 --> 00:57:37,352
Você sabe, Mason...

1018
00:57:37,421 --> 00:57:40,689
Você sabe por que estamos indo
encontrar você?

1019
00:57:40,758 --> 00:57:43,725
Porque eu posso sentir o seu cheiro
bunda fedorenta daqui.

1020
00:57:43,794 --> 00:57:45,193
Ei, vá se foder, Cole.

1021
00:57:45,262 --> 00:57:46,495
Seu punk está esgotado
filho da puta.

1022
00:57:46,564 --> 00:57:48,196
Ei, queimaduras,

1023
00:57:48,265 --> 00:57:51,099
você vai
faça do meu jeito,

1024
00:57:51,168 --> 00:57:53,902
ou seu homem vai
estar morto.

1025
00:58:03,347 --> 00:58:04,646
Acordar.

1026
00:58:04,715 --> 00:58:06,849
Acordar.

1027
00:58:06,917 --> 00:58:09,184
Seus amigos não dão
2 merdas sobre você.

1028
00:58:09,252 --> 00:58:10,285
[abafado]

1029
00:58:10,354 --> 00:58:12,053
Você cala a boca,

1030
00:58:12,122 --> 00:58:14,656
ou eu vou prender você na sua
cabeça de merda.

1031
00:58:14,725 --> 00:58:15,691
Ouvir.

1032
00:58:15,759 --> 00:58:18,226
Queimaduras não virão
procurando por você.

1033
00:58:18,295 --> 00:58:19,862
Agora você já deve saber

1034
00:58:19,930 --> 00:58:22,664
ele não dá a mínima
sobre merda, mas ele mesmo.

1035
00:58:22,733 --> 00:58:25,734
Apenas cale a boca,
e eu vou tirar essa coisa.

1036
00:58:25,803 --> 00:58:27,202
Porque eu vou te matar.

1037
00:58:27,270 --> 00:58:30,138
Eu não quero,
mas eu vou matar você.

1038
00:58:30,207 --> 00:58:31,172
Cale-se.

1039
00:58:31,241 --> 00:58:33,108
[Tosse]

1040
00:58:41,952 --> 00:58:45,854
eu não vou gritar
não mais...

1041
00:58:45,923 --> 00:58:48,857
Mas se você estiver indo
para me matar,

1042
00:58:48,926 --> 00:58:51,860
pare de ser assim
uma vadia de merda

1043
00:58:51,929 --> 00:58:53,896
e puxe
a porra do gatilho.

1044
00:58:53,964 --> 00:58:56,264
Talvez eu esteja apenas tendo
um pouco de diversão.

1045
00:58:56,333 --> 00:58:58,199
[Risos]

1046
00:58:58,268 --> 00:59:00,402
Claro que você está.

1047
00:59:00,470 --> 00:59:01,803
Esse é o seu tipo.

1048
00:59:01,872 --> 00:59:04,806
Vocês, filhos da puta
tem tentado matar pessoas.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:07,509
Então por que você não faz
o que fazemos

1050
00:59:07,578 --> 00:59:10,746
e puxe
essa porra do gatilho?

1051
00:59:10,814 --> 00:59:13,181
Vá em frente.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:15,316
Puxe.

1053
00:59:47,150 --> 00:59:51,587
Olhe para Sirius--
a estrela do cachorro.

1054
00:59:51,655 --> 00:59:54,189
Sim. Você pensa
encontraremos Mason amanhã?

1055
00:59:57,027 --> 00:59:59,595
Eu sei onde ele está.

1056
00:59:59,663 --> 01:00:01,162
Sim, claro que sim.

1057
01:00:01,231 --> 01:00:02,598
Onde ele está?

1058
01:00:04,367 --> 01:00:05,533
Lá.

1059
01:00:08,305 --> 01:00:10,238
Dê uma olhada.

1060
01:00:11,976 --> 01:00:14,009
Queimaduras: O buraquinho
na montanha.

1061
01:00:14,078 --> 01:00:19,280
Faremos com que ele se sente
a noite toda esperando,

1062
01:00:19,349 --> 01:00:21,583
então vamos surpreendê-lo
ao amanhecer.

1063
01:00:26,824 --> 01:00:29,124
Psiu.

1064
01:00:29,192 --> 01:00:30,993
Como está essa comida?

1065
01:00:31,061 --> 01:00:33,095
Muito bom?

1066
01:00:33,163 --> 01:00:34,896
Muito gostoso?

1067
01:00:34,965 --> 01:00:36,164
Bom.

1068
01:00:36,233 --> 01:00:37,666
Aproveite, idiota.

1069
01:00:37,735 --> 01:00:39,701
Vai ser
seu último.

1070
01:00:39,770 --> 01:00:43,438
Você não está em nenhuma posição
estar me ameaçando, cowboy.

1071
01:00:43,507 --> 01:00:46,141
Eu nem estou
ameaçando você, filho,

1072
01:00:46,209 --> 01:00:48,777
porque assim que
enquanto você encontra as bolas

1073
01:00:48,846 --> 01:00:50,411
para cuidar de mim,

1074
01:00:50,480 --> 01:00:51,546
você nunca é

1075
01:00:51,615 --> 01:00:54,116
vou dar conta
daqui vivo, de qualquer maneira.

1076
01:00:54,184 --> 01:00:55,117
[Buzz zumbido]

1077
01:00:55,185 --> 01:00:56,051
Deus.

1078
01:00:57,721 --> 01:00:58,654
Ha ha.

1079
01:00:58,722 --> 01:00:59,888
E aí?

1080
01:00:59,957 --> 01:01:03,324
Cowboy grande e durão,
você tem medo de alguns bichinhos?

1081
01:01:03,393 --> 01:01:04,926
Nunca dormi
no chão?

1082
01:01:04,995 --> 01:01:06,762
Eu durmo em uma cama,
merda,

1083
01:01:06,830 --> 01:01:08,030
não como um animal.

1084
01:01:08,098 --> 01:01:10,532
Dormindo no chão
não significa que você é um animal.

1085
01:01:10,600 --> 01:01:11,900
Isso significa que você é pobre.

1086
01:01:11,969 --> 01:01:12,901
Talvez.

1087
01:01:12,970 --> 01:01:14,402
Isso pode ser...

1088
01:01:14,471 --> 01:01:16,604
Mas você, Mason...

1089
01:01:16,674 --> 01:01:18,106
São um desperdício.

1090
01:01:18,175 --> 01:01:19,274
Sabe o quê?

1091
01:01:19,342 --> 01:01:20,776
Estou cansado de você.

1092
01:01:20,844 --> 01:01:22,678
E se eu pegasse essa arma

1093
01:01:22,746 --> 01:01:25,180
e explodir seu
malditos miolos?

1094
01:01:25,248 --> 01:01:27,783
Você sangraria como eu.
Então você entenderia.

1095
01:01:27,851 --> 01:01:30,485
Eu não me importo
mais minha vida.

1096
01:01:30,554 --> 01:01:31,987
Você não entende?

1097
01:01:32,056 --> 01:01:33,789
Eu não dou a mínima!

1098
01:01:33,857 --> 01:01:36,324
Eu não ligo!

1099
01:01:36,393 --> 01:01:38,093
[Chiado]

1100
01:01:41,832 --> 01:01:43,198
[Chiado]

1101
01:01:49,773 --> 01:01:51,873
Isso é loucura.

1102
01:01:57,214 --> 01:01:59,214
Alguém como você,

1103
01:01:59,282 --> 01:02:01,249
assim como você,

1104
01:02:01,318 --> 01:02:04,285
segui minha filha
para a escola um dia.

1105
01:02:06,690 --> 01:02:10,158
O relatório policial dizia
isso...

1106
01:02:10,227 --> 01:02:13,494
Ela tentou fugir
dele.

1107
01:02:13,563 --> 01:02:16,832
Ninguém
já o pegou,

1108
01:02:16,900 --> 01:02:19,500
e pelo que sei...

1109
01:02:19,569 --> 01:02:20,969
Foi você.

1110
01:02:21,038 --> 01:02:22,470
Isso não é uma merda?

1111
01:02:22,539 --> 01:02:24,206
Você tem um problema pessoal,

1112
01:02:24,274 --> 01:02:27,209
e não tem nada de Jack
a ver comigo.

1113
01:02:27,277 --> 01:02:29,144
Você disse
você matou, porra--

1114
01:02:29,213 --> 01:02:31,446
você não sabe nada
sobre mim.

1115
01:02:31,514 --> 01:02:33,715
[Chorando]

1116
01:02:40,690 --> 01:02:44,126
Eu era mecânico,
tudo bem?

1117
01:02:44,194 --> 01:02:46,895
Eu costumava trabalhar
como um maldito cachorro,

1118
01:02:46,964 --> 01:02:48,997
noite<i> e</i> dia.

1119
01:02:49,066 --> 01:02:53,334
Eu tinha uma esposa,
e eu tive um filho recém-nascido.

1120
01:02:53,403 --> 01:02:56,738
Nós vivíamos em uma merda
parte da cidade.

1121
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
É onde
vivem os pobres.

1122
01:02:58,876 --> 01:03:01,209
Eu era, tipo, o gerente
deste edifício.

1123
01:03:01,278 --> 01:03:04,345
Essa é a única maneira
Eu poderia ficar lá de graça.

1124
01:03:04,414 --> 01:03:08,116
Tive que trabalhar no lugar,
você sabe o que estou dizendo?

1125
01:03:08,185 --> 01:03:12,187
O lugar era - deveria ter
foi condenado, porra.

1126
01:03:12,256 --> 01:03:15,891
Eu costumava ir para a cidade
o tempo todo

1127
01:03:15,959 --> 01:03:18,559
e disse-lhes que tinham que
fazer merda juntos.

1128
01:03:18,628 --> 01:03:21,696
O lugar não era seguro.

1129
01:03:21,765 --> 01:03:23,731
Eles não deram a mínima.

1130
01:03:23,801 --> 01:03:25,600
Eles não dão a mínima

1131
01:03:25,669 --> 01:03:28,270
sobre pessoas que vivem
no gueto.

1132
01:03:28,338 --> 01:03:29,737
Eu disse à minha garota

1133
01:03:29,807 --> 01:03:33,241
eu ia
dar uma volta nisso, sabe?

1134
01:03:33,310 --> 01:03:36,577
O lugar era uma armadilha de fogo.

1135
01:03:36,646 --> 01:03:40,248
Então um dia
Chego em casa tarde,

1136
01:03:40,317 --> 01:03:43,351
e eu vejo essa comoção
na rua,

1137
01:03:43,420 --> 01:03:46,487
e eu estou olhando,

1138
01:03:46,556 --> 01:03:49,657
e eu noto
não é aqui que eu moro,

1139
01:03:49,726 --> 01:03:52,194
mas ao mesmo tempo,
era meu prédio,

1140
01:03:52,262 --> 01:03:55,130
mas estou dizendo que não é
meu prédio...

1141
01:03:55,199 --> 01:03:56,865
Mas foi.

1142
01:03:56,934 --> 01:03:58,333
Corri para dentro.

1143
01:03:58,401 --> 01:04:00,936
Na hora
Eu entrei lá,

1144
01:04:01,004 --> 01:04:03,104
minha esposa e filhos
estava morto.

1145
01:04:04,674 --> 01:04:06,341
Ahh.

1146
01:04:08,178 --> 01:04:10,345
Eu poderia ter...

1147
01:04:10,413 --> 01:04:14,983
Eu - eu continuei adiando
consertar aquele lugar, cara.

1148
01:04:15,052 --> 01:04:19,821
Eu apenas mantive
adiando.

1149
01:04:19,890 --> 01:04:23,091
Você disse
que você os matou.

1150
01:04:25,162 --> 01:04:27,896
Eles estão mortos, não estão?

1151
01:04:53,257 --> 01:04:54,722
Segure seu fogo!

1152
01:04:54,791 --> 01:04:56,224
Segure seu fogo!

1153
01:04:56,293 --> 01:04:57,692
Segure seu fogo!

1154
01:04:57,761 --> 01:05:00,228
Pelo amor de Cristo,
segure seu fogo.

1155
01:05:00,297 --> 01:05:01,796
Onde ele está?

1156
01:05:01,865 --> 01:05:04,599
Com quem eu pareço para você,
Harry, porra do Houdini?

1157
01:05:04,667 --> 01:05:06,334
eu não sei
onde ele está.

1158
01:05:10,140 --> 01:05:11,873
Vocês me deixam
alguma água?

1159
01:05:11,942 --> 01:05:13,375
Sim, no meu quadriciclo.

1160
01:05:13,443 --> 01:05:14,409
Huh?

1161
01:05:14,477 --> 01:05:15,443
Meu quadriciclo.

1162
01:05:15,512 --> 01:05:16,444
Aqui?

1163
01:05:16,513 --> 01:05:17,879
Sim. Último.

1164
01:05:17,948 --> 01:05:19,714
Que horas
Mason deixou você?

1165
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
Burns, eu realmente
não faço ideia.

1166
01:05:22,319 --> 01:05:24,585
Você não sabe
muito, não é?

1167
01:05:24,654 --> 01:05:25,686
Talvez não.

1168
01:05:25,755 --> 01:05:26,687
Você está com fome?

1169
01:05:26,756 --> 01:05:28,189
Hum-hmm.

1170
01:05:28,258 --> 01:05:29,724
Posso levar dois?

1171
01:05:29,793 --> 01:05:30,725
Sim.

1172
01:05:30,794 --> 01:05:32,727
Eu vou te contar
o que eu sei--

1173
01:05:32,796 --> 01:05:34,529
acabou.
Estou fora daqui.

1174
01:05:34,597 --> 01:05:36,364
eu vou voltar
onde eu pertenço--

1175
01:05:36,433 --> 01:05:37,365
indo para casa.

1176
01:05:37,434 --> 01:05:38,400
Não, você não está.

1177
01:05:38,468 --> 01:05:40,035
Ah, sim, estou.

1178
01:05:40,103 --> 01:05:43,204
Olha,
o doutor Hawkins está morto.

1179
01:05:43,273 --> 01:05:45,040
Ele nunca é
voltando,

1180
01:05:45,108 --> 01:05:48,109
e Mason poderia ter me matado
ontem à noite, mas ele não o fez.

1181
01:05:48,178 --> 01:05:49,411
Deixe-o ir.

1182
01:05:49,479 --> 01:05:52,113
Sr. Griffin, você sabe
não podemos fazer isso.

1183
01:05:52,182 --> 01:05:53,848
Do que você tem medo?

1184
01:05:53,917 --> 01:05:56,318
Você acha que ele irá
às autoridades?

1185
01:05:56,386 --> 01:05:58,119
Você nunca ouvirá
dele novamente.

1186
01:05:58,188 --> 01:05:59,554
Ele provavelmente está certo.

1187
01:05:59,622 --> 01:06:01,489
Nós não estamos levando
qualquer chance.

1188
01:06:01,558 --> 01:06:03,658
Você está louco?

1189
01:06:03,726 --> 01:06:04,993
Pense sobre isso.

1190
01:06:05,062 --> 01:06:06,561
Eu tenho.

1191
01:06:06,629 --> 01:06:07,728
Não, você não fez isso.

1192
01:06:07,797 --> 01:06:09,998
Bem, olhe
todos vocês.

1193
01:06:10,067 --> 01:06:13,901
Ouça uma vez.
Vou dizer isso uma vez.

1194
01:06:13,971 --> 01:06:16,504
eu não vou sair
não mais com você.

1195
01:06:16,573 --> 01:06:18,306
Já acabei.

1196
01:06:18,375 --> 01:06:20,908
Se eu não posso te parar,
Eu não posso te parar,

1197
01:06:20,978 --> 01:06:22,844
mas vou para casa.

1198
01:06:22,912 --> 01:06:24,245
Wolfe, Sr.:
João.

1199
01:06:24,314 --> 01:06:25,513
Estou indo para casa.

1200
01:06:25,582 --> 01:06:26,581
Sr. Griffin.

1201
01:06:26,649 --> 01:06:28,283
Você é estúpido
Vaqueiro do Texas,

1202
01:06:28,352 --> 01:06:30,018
você para com isso
bem ali.

1203
01:06:30,087 --> 01:06:31,987
Ou o quê?

1204
01:06:32,055 --> 01:06:33,188
Ha ha.

1205
01:06:33,256 --> 01:06:36,358
O que, você vai
atirar em mim pelas costas?

1206
01:06:36,426 --> 01:06:37,625
Sim.

1207
01:06:42,232 --> 01:06:43,264
Eu menti.

1208
01:06:43,333 --> 01:06:45,100
Ha ha ha ha ha.

1209
01:06:46,736 --> 01:06:48,236
Ah!

1210
01:06:48,305 --> 01:06:50,505
Pai! Pai!
Faça alguma coisa!

1211
01:06:50,573 --> 01:06:51,506
Pai!

1212
01:06:51,574 --> 01:06:52,974
Seu filho da--

1213
01:06:53,043 --> 01:06:55,443
Sr. Wolfe, estamos todos nisso
juntos, lembra?

1214
01:06:55,512 --> 01:06:56,611
Esse é o acordo.

1215
01:06:56,679 --> 01:06:58,113
Assim como uma família.

1216
01:06:58,181 --> 01:06:59,614
Ninguém nunca escapa.

1217
01:06:59,682 --> 01:07:01,182
Não é verdade?

1218
01:07:01,251 --> 01:07:02,217
Isso mesmo.

1219
01:07:02,285 --> 01:07:04,919
Estamos todos nisso
juntos.

1220
01:07:07,857 --> 01:07:09,257
Pare de choramingar.

1221
01:07:09,326 --> 01:07:10,258
Isso é o suficiente.

1222
01:07:10,327 --> 01:07:12,027
Pequeno punk.

1223
01:07:12,095 --> 01:07:14,062
Wolfe, Sr.:
Você está bem? Huh?

1224
01:07:14,131 --> 01:07:15,463
Derrick:
Sim.

1225
01:07:15,532 --> 01:07:16,864
Respire fundo.

1226
01:07:16,933 --> 01:07:19,034
Agora, ouça...

1227
01:07:19,102 --> 01:07:21,403
Agora é mais
do que apenas Mason.

1228
01:07:21,471 --> 01:07:23,704
Hawkins e Griffin--

1229
01:07:23,773 --> 01:07:25,040
eles eram
pessoas reais

1230
01:07:25,108 --> 01:07:27,142
quem contou
no mundo real.

1231
01:07:27,210 --> 01:07:29,911
Eu sou tão real
como eles eram, idiota.

1232
01:07:29,979 --> 01:07:32,647
Wolfe, pai: Você é
nada, Mason.

1233
01:07:32,715 --> 01:07:34,349
É tal
um lindo dia

1234
01:07:34,418 --> 01:07:35,983
aqui, Mason.

1235
01:07:36,053 --> 01:07:37,485
Dia perfeito
para caçar.

1236
01:07:37,554 --> 01:07:39,454
Onde você
acha que ele é?

1237
01:07:39,523 --> 01:07:41,923
Depende de vocês três
e o menino.

1238
01:07:41,991 --> 01:07:43,425
Eu tenho minha própria arma.

1239
01:07:43,493 --> 01:07:45,626
Minhas chances
estão melhorando.

1240
01:07:45,695 --> 01:07:47,295
Suas chances
não significa nada

1241
01:07:47,364 --> 01:07:48,963
aqui, Mason.

1242
01:07:49,032 --> 01:07:51,732
O que importa é
se você ganhar ou perder--

1243
01:07:53,537 --> 01:07:56,137
isso não foi
até perto!

1244
01:07:56,206 --> 01:07:59,040
Você nunca atirou
uma grande chatice antes?

1245
01:07:59,109 --> 01:08:00,708
Cole, sua mãe está aqui.

1246
01:08:00,777 --> 01:08:03,445
Estou cansado desse viado.
Vamos pegar a bunda dele.

1247
01:08:03,513 --> 01:08:04,446
Droga.

1248
01:08:35,979 --> 01:08:39,080
Ele acha que não vamos
siga-o na água.

1249
01:08:39,149 --> 01:08:40,615
Wolfe, Sr.:
Bem, para que lado?

1250
01:08:42,085 --> 01:08:44,018
Vamos nos molhar.

1251
01:08:50,026 --> 01:08:51,759
Pedreiro!

1252
01:08:54,697 --> 01:08:56,764
Olá, Mason!

1253
01:09:04,608 --> 01:09:07,509
Wolfe, Sr.:
Poderíamos pescar nisso.

1254
01:09:28,665 --> 01:09:29,997
Cole: Merda.

1255
01:09:30,066 --> 01:09:31,399
Algo não está--

1256
01:09:32,769 --> 01:09:35,102
algo não está certo
sobre isso.

1257
01:09:38,875 --> 01:09:41,309
Huh?

1258
01:09:41,378 --> 01:09:42,777
Eu não gosto disso.

1259
01:10:22,485 --> 01:10:24,151
Cole:
Aí está ele!

1260
01:10:24,221 --> 01:10:25,753
Pegue ele!
Pegue ele!

1261
01:10:34,464 --> 01:10:36,598
Queimaduras:
Continue assim.

1262
01:10:39,068 --> 01:10:41,068
Ah!

1263
01:10:41,137 --> 01:10:43,070
Entendi agora.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:48,209
Ei!

1265
01:10:48,278 --> 01:10:49,877
Ei!

1266
01:10:49,946 --> 01:10:51,812
[Rindo]

1267
01:10:54,984 --> 01:10:57,552
Você não é--
você não é a última escolha.

1268
01:10:57,621 --> 01:10:59,587
Ah, droga.

1269
01:10:59,656 --> 01:11:01,256
Ele não é
a última escolha.

1270
01:11:01,324 --> 01:11:02,823
O que aconteceu?

1271
01:11:02,892 --> 01:11:03,758
O que aconteceu?

1272
01:11:06,963 --> 01:11:07,995
Oh.

1273
01:11:17,774 --> 01:11:19,206
Relaxar. Você está bem.

1274
01:11:19,276 --> 01:11:21,208
Próximo ano.
Próximo – próximo ano.

1275
01:11:21,278 --> 01:11:22,710
Cale-se.

1276
01:11:22,779 --> 01:11:25,780
No próximo ano
temos que trazer...

1277
01:11:25,848 --> 01:11:27,782
Tenho que trazer mais porcos.

1278
01:11:27,850 --> 01:11:30,785
Temos que trazer
as meninas da próxima vez.

1279
01:11:30,853 --> 01:11:32,186
Alguém...

1280
01:11:32,255 --> 01:11:34,455
Valter...

1281
01:11:34,524 --> 01:11:37,825
Nós vamos ter
para colocar você na cama.

1282
01:11:53,176 --> 01:11:55,543
[Engasgando]

1283
01:12:00,383 --> 01:12:01,616
[O engasgo para]

1284
01:12:32,382 --> 01:12:34,482
[Gemido]

1285
01:12:42,959 --> 01:12:43,825
Ah!

1286
01:12:50,299 --> 01:12:51,799
[Gemidos]

1287
01:13:06,249 --> 01:13:07,682
Derrick.

1288
01:13:08,885 --> 01:13:11,753
Derrick, me desculpe.

1289
01:13:11,821 --> 01:13:13,654
Não era suposto
ser assim.

1290
01:13:13,723 --> 01:13:16,424
O que foi
deveria ser assim?

1291
01:13:16,493 --> 01:13:18,259
Como na cabana.

1292
01:13:18,327 --> 01:13:21,496
Quando você me salvou,
Eu estava tão orgulhoso de você.

1293
01:13:22,932 --> 01:13:24,565
Eu vou te ajudar
encontre Mason,

1294
01:13:24,634 --> 01:13:26,367
talvez até
mate-o...

1295
01:13:26,436 --> 01:13:27,869
Mas saiba de uma coisa.

1296
01:13:27,937 --> 01:13:30,872
Se passarmos
essa merda,

1297
01:13:30,940 --> 01:13:32,373
Eu nunca irei
esqueça isso,

1298
01:13:32,442 --> 01:13:35,643
porque eu não sou
como você.

1299
01:13:58,568 --> 01:14:00,267
Merda.

1300
01:14:00,336 --> 01:14:01,602
Droga.

1301
01:14:14,116 --> 01:14:16,551
Que diabos é
ele está atirando?

1302
01:14:16,619 --> 01:14:18,753
Eu não ligo.
Vamos.

1303
01:14:25,462 --> 01:14:27,361
3 restantes.
Tem que funcionar.

1304
01:14:27,430 --> 01:14:28,930
Vamos.

1305
01:14:45,849 --> 01:14:46,781
Sim!

1306
01:14:56,559 --> 01:14:59,494
Aquele filho da puta.

1307
01:14:59,562 --> 01:15:01,428
O que fazemos agora?

1308
01:15:01,498 --> 01:15:04,431
Vá atrás dele.
O que você acha?

1309
01:15:04,501 --> 01:15:05,933
Medo de altura?

1310
01:15:06,002 --> 01:15:06,934
Não.

1311
01:15:07,003 --> 01:15:07,869
Bom.

1312
01:15:11,107 --> 01:15:12,172
Desgraçado.

1313
01:15:20,884 --> 01:15:21,816
Ah, não.

1314
01:15:21,885 --> 01:15:23,317
Você fica aqui,
Derrick.

1315
01:15:23,386 --> 01:15:25,152
Foda-se, pai.
Foda-se.

1316
01:15:33,062 --> 01:15:34,562
Muito bem,
Derrick.

1317
01:15:36,165 --> 01:15:38,165
Você é
indo bem, filho.

1318
01:15:50,079 --> 01:15:51,045
Uh!

1319
01:15:51,113 --> 01:15:53,047
Uh!

1320
01:15:54,450 --> 01:15:56,017
Atrás de você!

1321
01:15:56,085 --> 01:15:58,385
Ele está atrás de nós!

1322
01:15:58,454 --> 01:15:59,754
Derrick, cuidado!

1323
01:15:59,822 --> 01:16:01,488
Pai! Me ajude!

1324
01:16:01,558 --> 01:16:03,157
Eu não consigo aguentar!

1325
01:16:03,225 --> 01:16:04,158
Ah!

1326
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
Estou chegando.

1327
01:16:05,862 --> 01:16:08,495
Socorro, pai!

1328
01:16:08,565 --> 01:16:10,264
Estou chegando.
Espere.

1329
01:16:10,332 --> 01:16:12,099
Não me deixe cair!

1330
01:16:12,168 --> 01:16:13,601
Pai, ajude!
Estou escorregando!

1331
01:16:13,670 --> 01:16:15,335
Não deixe ir,
Derrick.

1332
01:16:15,404 --> 01:16:18,172
Socorro, estou escorregando!

1333
01:16:18,240 --> 01:16:19,339
Oh!

1334
01:16:19,408 --> 01:16:21,576
Ah!

1335
01:16:21,644 --> 01:16:25,913
Ah!

1336
01:16:25,982 --> 01:16:29,450
[Gemendo]

1337
01:16:29,518 --> 01:16:31,652
Sr. Wolfe, Sr.

1338
01:16:33,656 --> 01:16:37,357
Vamos pegar o filho da puta
quem fez isso.

1339
01:16:37,426 --> 01:16:39,860
Isso maldito
filho da puta.

1340
01:16:39,929 --> 01:16:40,962
Ele é meu.

1341
01:16:43,332 --> 01:16:45,299
Ele é meu!

1342
01:16:55,078 --> 01:16:56,243
[Gemido]

1343
01:16:58,280 --> 01:17:00,648
Ah. Não entrou.

1344
01:17:00,717 --> 01:17:02,382
Dê ele para mim!

1345
01:17:10,426 --> 01:17:11,325
Merda!

1346
01:17:14,130 --> 01:17:16,931
Ah!

1347
01:17:25,008 --> 01:17:25,906
Uh!

1348
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
[Tiros]

1349
01:17:28,678 --> 01:17:29,744
Merda.

1350
01:17:29,812 --> 01:17:31,646
Não podemos pegá-lo
daqui.

1351
01:17:31,714 --> 01:17:33,080
Teremos que descer.

1352
01:17:36,152 --> 01:17:38,085
Sim. Sim.

1353
01:17:38,154 --> 01:17:40,021
Ah. Uh.

1354
01:17:40,089 --> 01:17:42,023
Espero que ele não esteja morto.

1355
01:18:36,145 --> 01:18:37,712
Pedreiro!

1356
01:18:40,616 --> 01:18:43,217
Pedreiro!

1357
01:18:45,888 --> 01:18:47,088
Pedreiro!

1358
01:18:47,156 --> 01:18:48,823
Filho da puta!

1359
01:18:50,359 --> 01:18:53,560
Mostre-se,
seu filho da puta!

1360
01:18:56,899 --> 01:18:59,100
Sr.

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,835
Não perca a cabeça.

1362
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
Isso é exatamente
o que ele quer.

1363
01:19:02,905 --> 01:19:06,006
Eu não ouvi você.
O que você disse?

1364
01:19:06,075 --> 01:19:09,009
Vá em frente.
Você vai me matar?

1365
01:19:09,078 --> 01:19:10,211
Bela jogada.

1366
01:19:11,447 --> 01:19:15,049
Deixe-me dizer a você
o que vamos fazer.

1367
01:19:15,118 --> 01:19:17,584
Vai escurecer em breve.

1368
01:19:18,821 --> 01:19:20,254
Vamos esperar e sentar.

1369
01:19:20,322 --> 01:19:23,657
Ele nos quer.
Ele nos quer muito.

1370
01:19:23,726 --> 01:19:26,560
Nós vamos deixá-lo
venha até nós.

1371
01:19:26,629 --> 01:19:28,328
Som...

1372
01:19:28,397 --> 01:19:30,297
É a chave.

1373
01:19:30,366 --> 01:19:32,066
Fique quieto.

1374
01:19:32,135 --> 01:19:33,567
Ser paciente.

1375
01:19:34,837 --> 01:19:36,670
Seja um maldito caçador.

1376
01:19:45,148 --> 01:19:47,014
Depois que eu matar Mason...

1377
01:19:48,651 --> 01:19:51,218
Nós vamos resolver.

1378
01:19:51,287 --> 01:19:53,788
Isso vai ser... Legal.

1379
01:19:59,662 --> 01:20:01,028
Estarei aqui.

1380
01:20:03,966 --> 01:20:04,899
Lembre-se...

1381
01:20:04,967 --> 01:20:07,501
Cuidado com o que você atira.

1382
01:21:53,042 --> 01:21:54,308
[Triturações de cascalho]

1383
01:21:54,377 --> 01:21:56,510
Uh!

1384
01:21:56,578 --> 01:21:57,711
O que--

1385
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
[chamados de pássaros]

1386
01:22:07,456 --> 01:22:08,355
Ah!

1387
01:22:09,491 --> 01:22:11,959
Eu sei que você está
aí, Mason.

1388
01:22:13,963 --> 01:22:15,396
Não tenha medo, Mason.

1389
01:22:15,464 --> 01:22:17,898
Venha aqui
como um homem!

1390
01:22:17,967 --> 01:22:20,500
Olha, Mason,
Não tenho arma.

1391
01:22:31,747 --> 01:22:33,680
[Clique, clique]

1392
01:22:33,749 --> 01:22:35,115
Caramba!

1393
01:22:35,184 --> 01:22:36,116
[Clique]

1394
01:22:36,185 --> 01:22:37,484
Caramba!

1395
01:22:38,988 --> 01:22:41,055
eu não preciso
essa porra de arma!

1396
01:22:42,191 --> 01:22:44,124
Vamos, Mason!

1397
01:22:44,193 --> 01:22:46,526
Mostre-se, porra!

1398
01:22:51,800 --> 01:22:53,467
[cospe]

1399
01:22:53,535 --> 01:22:54,868
Ah!

1400
01:22:54,937 --> 01:22:56,437
Ah!

1401
01:22:56,505 --> 01:22:58,305
[Socando e gemendo]

1402
01:23:34,543 --> 01:23:36,143
Uh!

1403
01:23:36,212 --> 01:23:38,545
Você não pode me machucar
porque você não é nada.

1404
01:23:38,614 --> 01:23:41,148
Você é um verme.
Você é um verme!

1405
01:23:41,217 --> 01:23:42,849
Você não é nada!

1406
01:23:42,918 --> 01:23:43,850
Uh!

1407
01:23:43,919 --> 01:23:45,452
Morrer! Morrer!

1408
01:23:45,521 --> 01:23:46,887
[Crating]
Foda-se!

1409
01:23:51,460 --> 01:23:53,427
[Motor de motocicleta]

1410
01:23:53,496 --> 01:23:54,761
Queimaduras!

1411
01:23:56,632 --> 01:23:58,532
Queimaduras!

1412
01:24:57,126 --> 01:24:58,092
Queime, querido.

1413
01:24:58,160 --> 01:25:00,026
Merda.

1414
01:25:08,137 --> 01:25:10,637
Perdoe-me, pai.

1415
01:27:01,149 --> 01:27:03,917
[Telefone toca]

1416
01:27:03,985 --> 01:27:06,386
[Anel]

1417
01:27:06,455 --> 01:27:08,021
[Secretária eletrônica
clica em]

1418
01:27:08,090 --> 01:27:10,524
Você chegou aos escritórios
dos fornecedores do Hell's Canyon.

1419
01:27:10,593 --> 01:27:12,693
Por favor deixe sua mensagem
após o bipe.

1420
01:27:12,761 --> 01:27:14,394
[Bip]

1421
01:27:14,463 --> 01:27:15,895
Olá.

1422
01:27:15,964 --> 01:27:18,398
Esta é Melinda Wolfe
ligando novamente.

1423
01:27:18,467 --> 01:27:21,501
Deixei uma mensagem ontem,
mas ninguém retornou minha ligação.

1424
01:27:21,570 --> 01:27:24,504
Eu ainda não ouvi
do meu marido e filho,

1425
01:27:24,573 --> 01:27:26,506
e estou começando
se preocupar.

1426
01:27:26,575 --> 01:27:30,110
Por favor, volte para mim o mais rápido
possível. Obrigado.

1427
01:27:30,178 --> 01:27:31,111
[Clique]

1428
01:27:31,179 --> 01:27:32,045
[Bip]

1429
01:28:16,292 --> 01:28:18,224
[Arrancador de partida]

1430
01:28:18,294 --> 01:28:20,494
[O motor não liga]

1431
01:28:57,199 --> 01:28:58,131
Ah!

1432
01:28:58,200 --> 01:28:59,165
Ah!

1433
01:28:59,234 --> 01:29:01,468
Com licença, pai.

1434
01:29:01,537 --> 01:29:03,670
Deus te abençoe, criança.

1435
01:29:07,609 --> 01:29:10,143
Você poderia poupar
uma pequena mudança?

1436
01:29:10,212 --> 01:29:11,545
Estou sem teto.

1437
01:29:11,613 --> 01:29:12,679
Se perder.

1438
01:29:13,949 --> 01:29:16,082
Idiota estúpido.

1439
01:29:46,982 --> 01:29:48,849
Pedreiro:
Ei, pai queima.

1440
01:29:51,253 --> 01:29:53,286
Ha ha ha ha ha.

1441
01:29:57,526 --> 01:29:59,860
Ha ha ha ha ha.

1442
01:30:29,257 --> 01:30:30,557
Ah, merda!

1443
01:30:31,727 --> 01:30:33,159
Ah! Ah!

1444
01:30:33,228 --> 01:30:35,562
Como é isso,
hein?

1445
01:30:35,631 --> 01:30:37,130
Uh!

1446
01:30:37,198 --> 01:30:39,733
Sem piedade, hein, Mason?

1447
01:30:39,802 --> 01:30:41,100
Huh?

1448
01:30:41,169 --> 01:30:43,369
Uh! Uh!

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,529
Santa Maria,

1450
01:31:09,598 --> 01:31:11,030
mãe de Deus,

1451
01:31:11,099 --> 01:31:12,766
rogai por nós pecadores!

1452
01:31:12,835 --> 01:31:14,133
Merda!

1453
01:31:17,606 --> 01:31:19,940
Ah!

1454
01:31:21,510 --> 01:31:24,744
Como diabos
isso parece, queima?

1455
01:31:24,813 --> 01:31:26,580
Todos os seus amigos punks
estão mortos agora.

1456
01:31:26,648 --> 01:31:29,583
Como diabos
isso parece agora?

1457
01:31:30,853 --> 01:31:34,955
Este... é o momento
estávamos esperando.

1458
01:31:38,527 --> 01:31:41,495
OK. Faça isso.

1459
01:31:42,898 --> 01:31:44,764
Termine o jogo.

1460
01:31:52,774 --> 01:31:53,740
Por favor.

1461
01:31:55,443 --> 01:31:57,443
Bang!

1462
01:31:58,680 --> 01:32:00,380
O jogo acabou.

1463
01:32:06,522 --> 01:32:07,854
[Descarregando arma]

1464
01:32:09,525 --> 01:32:11,257
[Bala cai]

1465
01:32:36,652 --> 01:32:38,752
Sorte minha.

1466
01:32:38,820 --> 01:32:40,253
Olá, Mason!

1467
01:32:40,321 --> 01:32:41,955
Queimaduras, há algo
você deve sempre fazer

1468
01:32:42,024 --> 01:32:43,189
quando você encontra uma arma.

1469
01:32:43,258 --> 01:32:44,658
Diga adeus.

1470
01:32:53,035 --> 01:32:55,969
Sempre verifique o cano.

1471
01:32:58,206 --> 01:33:01,140
Legendagem possibilitada por
nova linha de vídeo doméstico

1472
01:33:01,209 --> 01:33:04,077
legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--